O que significa "colocar-em-sintonia" em inglês e espanhol?

"colocar-em-sintonia" significa "bring into sync" em inglês e "poner en sintonía" em espanhol.

Como usar "colocar-em-sintonia" em uma frase?

Fazer com que algo ou alguém se alinhe, concorde ou funcione em harmonia com outra coisa.

colocar-em-sintonia

Inglês

bring into sync(phrasal verb)

Flexões

bring into syncbrought into syncbringing into sync

Exemplos de uso

"We need to bring the teams into sync for the new project."→ "Precisamos colocar as equipes em sintonia para o novo projeto."

"Adjust the clocks to bring the times into sync."(Ajuste de tempo para coordenação.)↗ Trazer horários em sintonia

"The goal is to bring the departments into sync to improve efficiency."(Coordenação entre diferentes setores de uma organização.)↗ Departamentos em sintonia

Palavras facilmente confundidas

alignsynchronizecoordinateharmonize

Notas: É uma tradução direta e comum para o sentido de coordenação e alinhamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

align·synchronize·coordinate

align: Fazer com que fiquem na mesma linha ou direção.synchronize: Fazer com que ocorram ao mesmo tempo ou de forma coordenada.coordinate: To bring (different things) into a common action, movement, or condition.

Antônimos

misalign·desynchronize·disrupt

Regência e colocações

bring [something/someone] into sync

We need to bring the systems into sync.

Estrutura básica da locução verbal.

bring [something/someone] into sync with [something/someone]

Let's bring our schedules into sync with the project timeline.

Especifica o elemento com o qual se busca a sincronia.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'bring into sync' é uma locução verbal comum em inglês que descreve o ato de fazer com que duas ou mais coisas (pessoas, sistemas, horários, etc.) operem de forma coordenada, alinhada ou harmoniosa. É frequentemente usada em contextos técnicos, de gestão e de comunicação para indicar a necessidade de unificação de esforços ou funcionamento.

Conjugação verbal

Infinitivoto bring into sync

Presentebring into sync / brings into sync

Passadobrought into sync

Particípiobrought into sync

Gerúndiobringing into sync

Espanhol

poner en sintonía(locución verbal)

Flexões

poner en sintoníapuso en sintoníaponiendo en sintonía

Exemplos de uso

"Necesitamos poner a los equipos en sintonía para el nuevo proyecto."→ "Precisamos colocar as equipes em sintonia para o novo projeto."(Tradução literal e comum, indicando alinhamento.)

"Hay que poner los sistemas en sintonía para que funcionen correctamente."→ "It is necessary to put the systems into sync so they function correctly."(Garantir o funcionamento coordenado de equipamentos.)↗ Sistemas em sintonia

"El líder buscó poner al equipo en sintonía con la visión de la empresa."→ "The leader sought to put the team into sync with the company's vision."(Alinhamento de ideias e propósitos de um grupo.)↗ Equipe em sintonia

Palavras facilmente confundidas

alinearsincronizararmonizarcoordinar

Notas: Equivalente direto em espanhol para o sentido de coordenação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alinear·armonizar·sincronizar

alinear: Ajustar para que fiquem na mesma linha ou direção.armonizar: Fazer com que elementos diferentes coexistam de forma agradável ou coerente.sincronizar: Fazer com que ocorram ao mesmo tempo ou de forma coordenada.

Antônimos

desalinear·discrepar·desarmonizar

Regência e colocações

poner [algo/alguien] en sintonía

Hay que poner los equipos en sintonía.

Estrutura básica da expressão.

poner [algo/alguien] en sintonía con [algo/alguien]

El director puso al equipo en sintonía con la nueva estrategia.

Indica o elemento com o qual se busca a sintonia.

ponerse en sintonía

Los músicos se pusieron en sintonía antes de empezar.

Refere-se à ação de duas ou mais pessoas que buscam harmonia mútua.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'poner en sintonía' é o equivalente direto em espanhol para 'colocar em sintonia' ou 'bring into sync'. Ela é usada para descrever o ato de alinhar, coordenar ou fazer com que pessoas, ideias, sistemas ou equipamentos funcionem de maneira harmoniosa e conjunta. O termo enfatiza a concordância e a operação coordenada.

Conjugação verbal

Presenteyo pongo en sintonía, tú pones en sintonía, él/ella pone en sintonía, nosotros/nosotras ponemos en sintonía, vosotros/vosotras ponéis en sintonía, ellos/ellas ponen en sintonía

Pretéritoyo puse en sintonía, tú pusiste en sintonía, él/ella puso en sintonía, nosotros/nosotras pusimos en sintonía, vosotros/vosotras pusisteis en sintonía, ellos/ellas pusieron en sintonía

Particípiopuesto en sintonía

colocar-em-sintonia

EN: bring into sync · ES: poner en sintonía