O que significa "colocar-no-cargo" em inglês e espanhol?

"colocar-no-cargo" significa "appoint" em inglês e "nombrar" em espanhol.

Como usar "colocar-no-cargo" em uma frase?

Ato de empossar, designar ou nomear alguém para exercer uma função ou cargo.

colocar-no-cargo

Inglês

appoint(verb)

Flexões

appointsappointedappointing

Exemplos de uso

"The president will appoint the new minister to the position tomorrow."→ "O presidente irá nomear o novo ministro para o cargo amanhã."

"The committee will appoint a new chairman."→ "O comitê nomeará um novo presidente."(Discussão sobre a escolha de liderança em uma organização.)↗ Nomeação de Presidente

"She was appointed ambassador to France."→ "Ela foi nomeada embaixadora na França."(Notícia sobre carreira diplomática.)↗ Nomeação Diplomática

"He was appointed to the board of directors last year."→ "Ele foi nomeado para o conselho de administração no ano passado."(Information about corporate governance.)↗ Board Appointment

Palavras facilmente confundidas

assigndesignatecommissionelect

Notas: A tradução mais próxima para o ato de colocar alguém em uma posição oficial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

appoint·assign·designate

appoint: Termo geral para designar alguém para um cargo.assign: Implica dar uma tarefa ou responsabilidade específica.designate: Indicar formalmente alguém para um papel ou função.

Antônimos

dismiss·fire·remove

Regência e colocações

appoint someone to a position/post

The board decided to appoint her to the position of project manager.

Uso comum com a preposição 'to' indicando o cargo.

be appointed as/in

He was appointed as the new ambassador.

Construção na voz passiva, frequentemente seguida por 'as' ou 'in'.

appoint someone chairman/president/etc.

They will appoint a new CEO next month.

Direct object construction, naming the role.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'appoint' é um verbo formal usado para indicar a seleção e nomeação de alguém para um cargo, posição ou função. É comum em contextos profissionais, governamentais e organizacionais. A escolha de 'appoint' sugere uma decisão oficial tomada por uma autoridade competente, e pode envolver um processo de seleção ou uma recomendação formal.

Conjugação verbal

Infinitivoto appoint

Presenteappoint(s)

Passadoappointed

Particípioappointed

Gerúndioappointing

Espanhol

nombrar(verbo)

Flexões

nombronombranombrónombrará

Exemplos de uso

"El presidente nombrará al nuevo ministro en el cargo mañana."→ "O presidente irá nomear o novo ministro para o cargo amanhã."(Termo formal para designar alguém para uma função.)

"El presidente nombró un nuevo gabinete."→ "O presidente nomeou um novo gabinete."(Notícia sobre formação de governo.)↗ Nomeação de Gabinete

"Fue nombrado director de la empresa."→ "Ele foi nomeado diretor da empresa."(Anúncio de mudança na liderança corporativa.)↗ Nomeação de Diretor

"La junta nombró a María como nueva gerente."→ "O conselho nomeou Maria como nova gerente."(Decisión sobre la gestión de un departamento.)↗ Nombramiento de Gerente

Palavras facilmente confundidas

designarelegirproponerdesignar

Notas: Equivalente direto ao ato de colocar alguém em uma posição oficial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nombrar·designar·investir

nombrar: Designar alguém para um cargo ou função.designar: Indicar ou escolher alguém para uma tarefa.investir: Colocar alguém na posse de um cargo ou dignidade.

Antônimos

destituir·cesar

Regência e colocações

nombrar a [alguém] para [cargo]

El rey nombró a su hijo como heredero al trono.

Uso comum com a preposição 'para' ou diretamente com o cargo.

ser nombrado/a [cargo]

Fue nombrada directora del departamento.

Voz passiva, indicando que a ação é recebida pelo sujeito.

nombrar a [alguém] [cargo]

Nombraron a María nueva gerente.

Construcción directa, especificando el cargo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'nombrar' corresponde ao português 'nomear' e ao inglês 'appoint'. Refere-se ao ato formal de designar ou escolher uma pessoa para ocupar um cargo, função ou posição. É um termo amplamente utilizado em contextos oficiais, como governamentais e corporativos, indicando uma decisão tomada por uma autoridade.