O que significa "colocar-no-mercado" em inglês e espanhol?

"colocar-no-mercado" significa "launch" em inglês e "lanzar al mercado" em espanhol.

Como usar "colocar-no-mercado" em uma frase?

Introduzir um produto ou serviço no mercado.

colocar-no-mercado

Inglês

launch(verb)

Flexões

launchlaunchedlaunching

Exemplos de uso

"The company plans to launch the new smartphone on the market next quarter."→ "A empresa pretende lançar o novo smartphone no mercado no próximo trimestre."

"The company will launch a new smartphone model next quarter."→ "A empresa vai colocar no mercado um novo modelo de smartphone no próximo trimestre."(Nota de registo em português.)↗ Lançamento de Produto

"The new software launch is scheduled for next Monday."→ "O lançamento do novo software está agendado para a próxima segunda-feira."(Scheduling an event.)↗ Software Release Schedule

Palavras facilmente confundidas

startinitiatereleaseunveil

Notas: O verbo 'launch' é a tradução mais comum e direta para 'colocar no mercado' no contexto de produtos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

introduce·release·unveil

introduce: Sinônimo mais comum para introduzir um produto.release: To make something available to the public, especially a product, film, or music.unveil: To show or announce something publicly for the first time.

Antônimos

withdraw·discontinue

Regência e colocações

launch [something]

We are excited to launch our new product line.

Uso verbal padrão em inglês.

launch [something] on/onto [market/platform]

The company launched its new app onto the market.

Specifies the destination.

the launch of [something]

The successful launch of the spacecraft was a major achievement.

Common noun phrase.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'launch' é frequentemente traduzido para o português como 'lançar' ou 'colocar no mercado'. Enquanto 'lançar' foca no ato de introduzir algo novo, 'colocar no mercado' pode abranger um processo mais amplo de tornar um produto disponível e acessível aos consumidores. A escolha da tradução depende do contexto específico e da nuance desejada.

Conjugação verbal

Infinitivoto launch

Presentelaunch / launches

Passadolaunched

Particípiolaunched

Gerúndiolaunching

Espanhol

lanzar al mercado(locución verbal)

Exemplos de uso

"La empresa planea lanzar el nuevo smartphone al mercado el próximo trimestre."→ "A empresa pretende lançar o novo smartphone no mercado no próximo trimestre."(Expressão comum para introdução de produtos.)

"La empresa lanzará al mercado un nuevo modelo de smartphone el próximo trimestre."→ "A empresa vai colocar no mercado um novo modelo de smartphone no próximo trimestre."(Nota em português.)↗ Lançamento de Produto

"El objetivo es poner en el mercado un software que revolucione la forma en que las personas trabajan."→ "O objetivo é colocar no mercado um software que revolucione a forma como as pessoas trabalham."(Declaración de misión.)↗ Objetivos de Negocio

Palavras facilmente confundidas

introducir en el mercadoponer en el mercadosacar al mercado

Notas: É a tradução mais direta e utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

introducir en el mercado·poner en el mercado·sacar al mercado

introducir en el mercado: Sinônimo mais comum para introduzir um produto.poner en el mercado: Emphasizes the process of making a product available.sacar al mercado: Implica la acción de retirar algo para ofrecerlo en el mercado.

Antônimos

retirar del mercado·descontinuar

Regência e colocações

lanzar [algo] al mercado

La empresa lanzará al mercado su nueva línea de cosméticos.

Uso verbal padrão em espanhol.

poner [algo] en el mercado

Decidieron poner en el mercado un producto más asequible.

Emphasizes the entire process.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'lanzar al mercado' corresponde diretamente ao português 'colocar no mercado' ou 'lançar'. O verbo 'lanzar' carrega uma forte conotação de introdução e novidade, sendo amplamente utilizado em contextos de negócios e marketing. A preposição 'al' é essencial para conectar o verbo ao seu destino, o mercado.