PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

colocar-para-funcionar

InglêsInglês

put into operation(locução verbal)

Flexões

put into operationputs into operationputting into operationput into operation
Exemplos de uso
"We need to put the new software into operation by the end of the day."→ "Precisamos colocar o novo software para funcionar até o fim do dia."
"The technical team will put the new system into operation tomorrow."(Tradução direta da expressão em inglês.)↗ Colocar para funcionar
"We need to get the factory running at full capacity as soon as possible."(Equivalente em português para 'get running'.)↗ Colocar para funcionar
"The engineers activated the new machinery successfully."→ "Os engenheiros ativaram com sucesso a nova maquinaria."(Commonly used for equipment and devices.)↗ Activate

Palavras facilmente confundidas

start upactivatecommissionlaunch

Notas: A tradução literal 'put to function' não é idiomática em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

activate·initiate·commission

activate: Sinônimo em inglês, comum para sistemas.initiate: Sinônimo em inglês, mais genérico.commission: Formal process of testing and approving a new system or equipment before it is put into operation.

Antônimos

deactivate·shut down·decommission

Regência e colocações

put [something] into operation

The company will put the new production line into operation next quarter.

Estrutura verbal em inglês.

get [something] running

We managed to get the old engine running again.

Alternativa mais informal em inglês.

activate [something]

Please activate the alarm system.

Used for specific functions or devices.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'put into operation' em inglês corresponde à ideia de iniciar o funcionamento de algo de forma formal. É frequentemente usada em contextos técnicos, de negócios ou de engenharia. A tradução para o português 'colocar para funcionar' capta bem esse sentido de tornar algo operacional.

Conjugação verbal

Infinitivoto put into operation
Presenteput into operation
Passadoput into operation
Particípioput into operation
Gerúndioputting into operation

EspanholEspanhol

poner en funcionamiento(locución verbal)

Flexões

pongo en funcionamientopones en funcionamientopone en funcionamientoponemos en funcionamientoponéis en funcionamientoponen en funcionamiento
Exemplos de uso
"Tenemos que poner el nuevo software en funcionamiento antes del fin del día."→ "Precisamos colocar o novo software para funcionar até o fim do dia."(Equivalente direto e comum em espanhol.)
"El equipo técnico pondrá en funcionamiento el nuevo sistema mañana."→ "A equipe técnica vai colocar o novo sistema para funcionar amanhã."(Tradução da frase em espanhol.)↗ Poner en funcionamiento
"Necesitamos poner en marcha la fábrica a plena capacidad lo antes posible."→ "Precisamos colocar a fábrica para funcionar em plena capacidade o mais rápido possível."(Tradução da frase em espanhol.)↗ Poner en marcha
"Los ingenieros activaron la nueva maquinaria con éxito."→ "Os engenheiros ativaram com sucesso a nova maquinaria."(Comúnmente usado para equipos y dispositivos.)↗ Activar

Palavras facilmente confundidas

poner en marchaactivariniciaroperar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

activar·iniciar·poner en marcha

activar: Sinônimo em espanhol, comum para sistemas.iniciar: Sinônimo em espanhol, mais genérico.poner en marcha: Similar a 'poner en funcionamiento', a menudo intercambiable.

Antônimos

desactivar·paralizar·desmantelar

Regência e colocações

poner [algo] en funcionamiento

La empresa pondrá en funcionamiento la nueva línea de producción el próximo trimestre.

Estrutura verbal em espanhol.

poner en marcha [algo]

Hay que poner en marcha el generador antes de que llegue la tormenta.

Alternativa comum em espanhol, similar a 'start up'.

activar [algo]

Por favor, active el sistema de alarma.

Usado para funciones o dispositivos específicos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'poner en funcionamiento' em espanhol é o equivalente direto de 'put into operation' em inglês e 'colocar para funcionar' em português. É usada para indicar o início formal da operação de equipamentos, sistemas ou projetos, sendo comum em contextos técnicos e profissionais.

Conjugação verbal

Presenteyo pongo en funcionamiento, tú pones en funcionamiento, él/ella pone en funcionamiento, nosotros/nosotras ponemos en funcionamiento, vosotros/vosotras ponéis en funcionamiento, ellos/ellas ponen en funcionamiento
Pretéritoyo puse en funcionamiento, tú pusiste en funcionamiento, él/ella puso en funcionamiento, nosotros/nosotras pusimos en funcionamiento, vosotros/vosotras pusisteis en funcionamiento, ellos/ellas pusieron en funcionamiento
Particípiopuesto en funcionamiento
colocar-para-funcionar

EN: put into operation · ES: poner en funcionamiento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Colocar para funcionar
EN
↗ Put into operation definition and meaning | Collins English Dictionary
EN
↗ PUT INTO OPERATION | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ poner en funcionamiento - Traducción al español - ejemplos inglés-español