O que significa "colocar-se-em-risco" em inglês e espanhol?

"colocar-se-em-risco" significa "to put oneself at risk" em inglês e "ponerse en riesgo" em espanhol.

Como usar "colocar-se-em-risco" em uma frase?

Expor-se a uma situação perigosa ou de incerteza.

colocar-se-em-risco

Inglês

to put oneself at risk(verb phrase)

Flexões

put oneself at riskputs oneself at riskputting oneself at riskput oneself at risk

Exemplos de uso

"By investing all his savings in a speculative stock, he put himself at risk."→ "Ao investir todas as suas economias em uma ação especulativa, ele se colocou em risco."

"The mountaineer put himself at risk by trying to climb the mountain without proper equipment."(Situação de perigo iminente devido a ação imprudente.)↗ Alpinismo e segurança

"By investing all his savings, he put himself at financial risk."(Exposição a perdas significativas.)↗ Gestão de investimentos

Palavras facilmente confundidas

to endanger oneselfto jeopardize oneselfto take a riskto be at risk

Notas: A tradução literal é a mais comum e compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to endanger oneself·to jeopardize oneself·to court danger

to endanger oneself: Enfatiza o estado de estar em perigo.to jeopardize oneself: Sugere colocar algo valioso (como reputação ou segurança) em perigo.to court danger: Implica buscar ativamente situações perigosas.

Antônimos

to play it safe·to ensure one's safety

Regência e colocações

put oneself at + noun

He put himself at great risk to save the child.

Estrutura comum com 'at' seguida do tipo de risco.

put oneself in danger

She put herself in danger by confronting the attacker.

Formulação alternativa que enfatiza o estado de perigo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to put oneself at risk' é uma forma direta e comum em inglês para expressar o ato de se expor a potenciais danos, perigos ou perdas. Aplica-se a diversos contextos, incluindo segurança física, financeira ou bem-estar emocional. A nuance reside em saber se o risco é assumido intencionalmente ou como consequência não intencional de uma ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto put oneself at risk

PresenteI put myself at risk, you put yourself at risk, he/she/it puts himself/herself/itself at risk, we put ourselves at risk, you put yourselves at risk, they put themselves at risk

PassadoI put myself at risk, you put yourself at risk, he/she/it put himself/herself/itself at risk, we put ourselves at risk, you put yourselves at risk, they put themselves at risk

Particípioput

Gerúndioputting

Espanhol

ponerse en riesgo(frase verbal)

Flexões

me pongo en riesgote pones en riesgose pone en riesgonos ponemos en riesgoos ponéis en riesgose ponen en riesgo

Exemplos de uso

"Al no usar el cinturón de seguridad, te pones en riesgo."→ "Ao não usar o cinto de segurança, você se coloca em risco."(Expressão idiomática padrão.)

"El alpinista se puso en riesgo al intentar escalar la montaña sin el equipo adecuado."→ "The mountaineer put himself at risk by trying to climb the mountain without proper equipment."(Situação de perigo iminente devido a ação imprudente.)↗ Alpinismo e segurança

"Al invertir todos sus ahorros, se puso en riesgo financiero."→ "By investing all his savings, he put himself at financial risk."(Exposição a perdas significativas.)↗ Gestão de investimentos

Palavras facilmente confundidas

arriesgarseexponerseponerse en peligrometerse en líos

Notas: Equivalente direto e amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ponerse en peligro·arriesgarse·exponerse a un peligro

ponerse en peligro: Enfatiza o estado de estar em perigo.arriesgarse: Sugere colocar algo valioso (como reputação ou segurança) em perigo.exponerse a un peligro: Implica buscar ativamente situações perigosas.

Antônimos

ponerse a salvo·asegurarse

Regência e colocações

ponerse en + sustantivo

Se puso en riesgo al nadar en aguas desconocidas.

Uso da preposição 'en' seguido de um substantivo que define a situação de risco.

ponerse en riesgo

No te pongas en riesgo innecesariamente.

Forma idiomática direta.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ponerse en riesgo' é uma forma comum e direta em espanhol para indicar que uma pessoa se expõe voluntariamente a uma situação que implica perigo, incerteza ou a possibilidade de sofrer um dano. Aplica-se a diversos âmbitos, como a segurança física, a estabilidade econômica ou o bem-estar emocional. A chave está na ação ou na omissão que leva a essa exposição.

Conjugação verbal

Presenteyo me pongo en riesgo, tú te pones en riesgo, él/ella/usted se pone en riesgo, nosotros/nosotras nos ponemos en riesgo, vosotros/vosotras os ponéis en riesgo, ellos/ellas/ustedes se ponen en riesgo

Pretéritoyo me puse en riesgo, tú te pusiste en riesgo, él/ella/usted se puso en riesgo, nosotros/nosotras nos pusimos en riesgo, vosotros/vosotras os pusisteis en riesgo, ellos/ellas/ustedes se pusieron en riesgo

Particípiopuesto en riesgo

colocar-se-em-risco

EN: to put oneself at risk · ES: ponerse en riesgo