O que significa "colonizara" em inglês e espanhol?

"colonizara" significa "had colonized" em inglês e "había colonizado" em espanhol.

Como usar "colonizara" em uma frase?

Forma verbal do pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo do verbo 'colonizar'.

colonizara

Inglês

had colonized(verb phrase)

Exemplos de uso

"If they had colonized before, the history would be different."→ "Se eles colonizara antes, a história seria diferente."

"The ancient Greeks had colonized many coastal areas around the Mediterranean Sea."→ "Historians claim that the Phoenicians had already colonized parts of the Atlantic coast."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro, com foco no tempo verbal.)↗ Past Perfect em Inglês

"By the 18th century, European powers had colonized vast territories in the Americas."→ "No século XVIII, potências europeias haviam colonizado vastos territórios nas Américas."(Example showing a completed action before a specific past time frame.)↗ Historical Examples of Colonization

Palavras facilmente confundidas

colonizedwas colonizinghad been colonizing

Notas: O pretérito mais-que-perfeito simples em português ('colonizara') é geralmente traduzido pelo pretérito mais-que-perfeito composto em inglês ('had colonized').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had settled·had established colonies

had settled: Forma composta mais comum no português brasileiro para expressar a mesma ideia do past perfect inglês.had established colonies: More explicit phrasing for the act of creating colonies.

Antônimos

had decolonized·had abandoned

Regência e colocações

colonize a territory/people

The British had colonized India for nearly 200 years.

O verbo 'colonize' em inglês, assim como em português, geralmente requer um objeto direto.

colonize in/on

They colonized in fertile lands.

Less common, but can specify the location of colonization.

Contexto cultural e nuances

A forma 'had colonized' em inglês corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto ('havia/tinha colonizado') ou, menos frequentemente, ao simples ('colonizara') em português. O uso do past perfect em inglês é fundamental para estabelecer a ordem cronológica de eventos passados, sendo mais direto e comum do que o uso do mais-que-perfeito simples em português brasileiro.

Conjugação verbal

Infinitivoto colonize

Presentecolonize(s)

Passadocolonized

Particípiocolonized

Gerúndiocolonizing

Espanhol

había colonizado(frase verbal)

Exemplos de uso

"Si ellos hubieran colonizado antes, la historia sería diferente."→ "Se eles colonizara antes, a história seria diferente."(O pretérito pluscuamperfecto de indicativo em espanhol ('había colonizado') corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português.)

"Los antiguos griegos habían colonizado muchas zonas costeras alrededor del Mar Mediterráneo."→ "Os historiadores afirmam que os fenícios já haviam colonizado partes da costa atlântica."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro, focando no tempo verbal.)↗ Pretérito Pluscuamperfecto en Español

"Para cuando llegaron los refuerzos, el enemigo ya había colonizado todo el valle."→ "Para quando chegaram os reforços, o inimigo já tinha colonizado todo o vale."(Demuestra una acción completada antes de otro evento pasado.)↗ Tiempos Verbales en Español

Palavras facilmente confundidas

colonizóhubo colonizadocolonizaba

Notas: O pretérito mais-que-perfeito simples em português ('colonizara') é frequentemente traduzido pelo pretérito pluscuamperfecto de indicativo em espanhol ('había colonizado').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hubo colonizado·había poblado

hubo colonizado: Forma composta mais comum no português brasileiro para expressar a mesma ideia do pretérito pluscuamperfecto espanhol.había poblado: Forma simples do pretérito mais-que-perfeito, mais rara no português brasileiro contemporâneo.

Antônimos

había descolonizado·había abandonado

Regência e colocações

colonizar algo

Los españoles habían colonizado gran parte de América.

O verbo 'colonizar' em espanhol geralmente rege um objeto direto.

colonizar en

Colonizaron en regiones fértiles.

Menos común, pero puede indicar el lugar donde se llevó a cabo la colonización.

Contexto cultural e nuances

A forma 'había colonizado' em espanhol corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto ('havia/tinha colonizado') ou, menos frequentemente, ao simples ('colonizara') em português. O uso do pretérito pluscuamperfecto em espanhol é essencial para indicar a anterioridade de uma ação passada em relação a outra, sendo a forma composta a mais utilizada na comunicação corrente.