PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

colono

InglêsInglês

settler(noun)

Flexões

settlers
Exemplos de uso
"The early European settlers arrived in America seeking new opportunities."→ "Os primeiros colonos europeus chegaram à América em busca de novas oportunidades."
"The pioneers were the first settlers in this harsh territory."→ "O governo incentivou colonos a se mudarem para a região amazônica."(Refere-se a pessoas que se estabelecem em novas terras, muitas vezes com apoio oficial.)↗ Settlers in the Amazon
"Many settlers were granted land by the government."→ "Os primeiros colonos europeus chegaram à América no século XV."(Descreve os primeiros habitantes de um território recém-descoberto ou ocupado.)↗ First European Settlers

Palavras facilmente confundidas

colonistpioneerimmigranthomesteader

Notas: 'Colonist' também é usado, mas 'settler' enfatiza mais o ato de se estabelecer.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

colonist·pioneer

colonist: Enfatiza ser um dos primeiros a explorar ou se estabelecer em uma área.pioneer: Refere-se especificamente a alguém que cultiva e melhora um pedaço de terra, muitas vezes sob um programa governamental.

Antônimos

native·indigenous person

Regência e colocações

settler in

She was a settler in the new colony.

Indica o local onde o colono se estabeleceu.

settler from

Many settlers came from Northern Europe.

Indica a origem do colono.

Contexto cultural e nuances

O termo 'settler' em inglês frequentemente carrega conotações de expansão, exploração e estabelecimento de novas comunidades, particularmente no contexto da história colonial. Pode ser visto de forma neutra como alguém que se estabelece, ou de forma mais crítica, dependendo do contexto histórico e social, reconhecendo o impacto sobre as populações indígenas.

EspanholEspanhol

colono(sustantivo masculino)

Flexões

colonos
Exemplos de uso
"Los primeros colonos llegaron a América en busca de nuevas oportunidades."→ "Os primeiros colonos chegaram à América em busca de novas oportunidades."(Termo direto e amplamente utilizado.)
"El gobierno animó a los colonos a trasladarse a la región amazónica."→ "O governo incentivou colonos a se mudarem para a região amazônica."(Refere-se a pessoas que se estabelecem em novas terras, muitas vezes com apoio oficial.)↗ Colonos na Amazônia
"Los primeros colonos europeos llegaron a América en el siglo XV."→ "Os primeiros colonos europeus chegaram à América no século XV."(Descreve os primeiros habitantes de um território recém-descoberto ou ocupado.)↗ Primeiros colonos europeus

Palavras facilmente confundidas

colonizadorpobladorinmigranteasentista

Notas: O termo é o mesmo em português e espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

poblador·colonizador

poblador: Pessoa que contribui para povoar um lugar, especialmente um novo ou desabitado.colonizador: Embora similar, muitas vezes implica uma ação mais ativa de estabelecer e controlar um território, às vezes com conotações negativas.

Antônimos

nativo·indígena

Regência e colocações

colono de

Un colono de España se estableció en el Nuevo Mundo.

Indica a origem do colono.

colono en

Fue un colono en tierras recién descubiertas.

Indica o local onde o colono se estabeleceu.

Contexto cultural e nuances

O termo 'colono' em espanhol refere-se a alguém que se estabelece em um território, muitas vezes com o objetivo de cultivá-lo ou explorá-lo. Historicamente, está associado à expansão de impérios e à fundação de novas populações, podendo ter conotações tanto de progresso quanto de deslocamento de populações preexistentes.

colono

EN: settler · ES: colono

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Colono - Dicio, Dicionário Online
PT-BR
↗ Colono - Dicionário da Língua Portuguesa
EN
↗ Settler Definition & Meaning
EN
↗ SETTLER | English meaning
ES
↗ Colono - Dicionário da Língua Espanhola
ES
↗ Colono - Definição e sinônimos