coloquial
Inglês
Palavras facilmente confundidas
informalslangvernacularcasualNotas: Termo padrão para linguagem falada e informal.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
informal·conversational·vernacular
informal: Usado para descrever algo que não é formal ou cerimonioso.conversational: Que sugere o estilo da conversa; informal.vernacular: A língua ou dialeto falado pelas pessoas comuns em um determinado país ou região.
Antônimos
formal·literary·academic
Regência e colocações
colloquial language
Colloquial language is common in online chats.
Combinação comum para descrever o estilo de comunicação.
colloquial expression
This colloquial expression might not be understood by non-native speakers.
Refere-se a uma frase ou expressão idiomática específica usada na fala informal.
colloquial tone
The author adopted a colloquial tone to make the subject matter more approachable.
Descreve a maneira geral de falar ou escrever.
Contexto cultural e nuances
O termo 'colloquial' em inglês refere-se à linguagem informal e conversacional, típica da fala cotidiana. Contrasta com a linguagem formal, técnica ou literária. Embora geralmente implique um tom relaxado e natural, é aceitável na maioria dos contextos, ao contrário de 'slang' (gíria), que pode ser mais restrito. A chave é sua adequação para conversas familiares.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
informalpopularhabladocorrienteNotas: Termo padrão para linguagem falada e informal.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
informal·hablado·popular
informal: Que não segue as normas ou convenções estabelecidas; familiar.hablado: Pertencente ou relativo à língua falada, em oposição à escrita.popular: Pertencente ou relativo ao povo, ou comum a muitos.
Antônimos
formal·culto·literario
Regência e colocações
lenguaje coloquial
El lenguaje coloquial es muy frecuente en las redes sociales.
Combinação comum para descrever o estilo de comunicação.
tono coloquial
El presentador utilizó un tono coloquial para conectar con la audiencia.
Refere-se à maneira de falar ou expressar-se.
expresión coloquial
Esa expresión coloquial puede no ser entendida por todos.
Descreve uma frase ou giro idiomático usado na fala informal.
Contexto cultural e nuances
O termo 'coloquial' em espanhol descreve a linguagem usada na conversação diária, caracterizada pela naturalidade, simplicidade e proximidade. É o registro linguístico oposto ao formal, técnico ou acadêmico. Inclui expressões e giros próprios da fala cotidiana e pode variar regionalmente. Seu uso é apropriado na maioria das interações informais.
EN: colloquial · ES: coloquial
Conectando idiomas e culturas