PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

coloriu

InglêsInglês

colored(verb)

Flexões

colorcolorscoloringcolored
Exemplos de uso
"The artist colored the drawing with colored pencils."→ "O artista coloriu o desenho com lápis de cor."
"The walls were colored a soft blue."→ "As paredes foram coloridas de um azul suave."(Descrição de uma cor aplicada.)↗ Uso de 'colored' como adjetivo em inglês
"His judgment was colored by personal bias."→ "Ele se sentiu marcado/influenciado pela experiência."(Sentido figurado, indicando influência ou marca deixada.)↗ Uso figurado de 'colored'
"The artist colored within the lines."→ "O artista coloriu dentro das linhas."(Literal action of applying color, often in a coloring book.)↗ Literal verb use of 'colored'

Palavras facilmente confundidas

colouredcolorcolorful

Notas: O verbo 'to color' abrange os sentidos de pintar e dar cor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dyed·painted·influenced·tinted

dyed: Corresponde à aplicação de tinta.painted: Usado para tecidos ou materiais.influenced: No sentido figurado de ter sido influenciado.tinted: Slightly colored.

Antônimos

uncolored·faded·neutral

Regência e colocações

colored [color]

The sky was colored orange by the sunset.

Indica a cor específica.

colored by [influence]

His perspective was colored by his experiences.

Indica a influência recebida.

to color something

She colored the drawing with crayons.

Direct action of applying color.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'colored' pode funcionar como adjetivo, descrevendo algo que tem cor, ou como o particípio passado do verbo 'to color'. O uso figurado, similar ao português 'colorir', também existe, indicando que algo foi influenciado ou marcado por uma experiência ou evento.

Conjugação verbal

Infinitivoto color
Presentecolor(s)
Passadocolored
Particípiocolored
Gerúndiocoloring

EspanholEspanhol

coloreó(verbo)

Flexões

colorarcoloracoloreandocoloreó
Exemplos de uso
"El artista coloreó el dibujo con lápices de colores."→ "O artista coloriu o desenho com lápis de cor."(Forma verbal no pretérito perfeito simples do indicativo.)
"El artista coloreó el lienzo con colores vibrantes."→ "O artista coloriu a tela com cores vibrantes."(Aplicação literal de cor em uma superfície.)↗ Uso de 'coloreó' em contexto artístico
"Su presencia coloreó la reunión, de lo contrario monótona, con entusiasmo."→ "Sua presença coloriu a reunião, de resto monótona, com entusiasmo."(Sentido figurado de tornar algo mais interessante ou animado.)↗ Uso figurado de 'coloreó'

Palavras facilmente confundidas

coloriócolorearcolorante

Notas: O verbo 'colorear' é o equivalente direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pintó·tiñó·animó

pintó: Sinônimo direto para aplicação de tinta.tiñó: Usado principalmente para tecidos ou materiais.animó: No sentido figurado de tornar mais interessante.

Antônimos

descolorió·apagó·dull

Regência e colocações

colorear algo

Él coloreó el dibujo.

Regência direta com objeto.

colorear algo con algo

Ella coloreó la pared con pintura azul.

Indica o meio ou a cor utilizada.

colorear la vida/el día

Los niños colorearon la rutina de la casa.

Uso figurado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'colorear' em espanhol, assim como em português, abrange tanto a aplicação literal de cor quanto o sentido figurado de adicionar vivacidade ou interesse. A forma 'coloreó' é o pretérito perfeito simples do indicativo, referindo-se a uma ação concluída no passado.

Conjugação verbal

Presenteyo coloreo, tú coloreas, él/ella/usted colorea, nosotros/nosotras coloreamos, vosotros/vosotras coloreáis, ellos/ellas/ustedes colorean
Pretéritoyo coloreé, tú coloreaste, él/ella/usted coloreó, nosotros/nosotras coloreamos, vosotros/vosotras coloreasteis, ellos/ellas/ustedes colorearon
Particípiocoloreado
coloriu

EN: colored · ES: coloreó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Colorir - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Colorir - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Colored - Merriam-Webster
EN
↗ Colored - Cambridge Dictionary
ES
↗ Colorear - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Colorear - WordReference