Palavras
Traduzir de:

com-a-agenda-cheia

InglêsInglês

fully booked(adjective phrase)
Exemplos de uso
"I can't take on any more projects right now, I'm fully booked."→ "Não posso aceitar mais projetos agora, estou com-a-agenda-cheia."
"The restaurant is fully booked on Friday night."→ "O restaurante está completamente reservado na sexta à noite."(Indica que todos os lugares ou horários foram preenchidos.)↗ Indicação de lotação completa
"My schedule is fully booked for the next two weeks."→ "Minha agenda está completamente preenchida pelas próximas duas semanas."(Refere-se à falta de tempo livre ou disponibilidade.)↗ Falta de tempo na agenda

Palavras facilmente confundidas

overbookedbusyscheduled

Notas: Alternativamente, 'with a packed schedule'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

booked up·packed

booked up: Usado frequentemente para locais como restaurantes ou hotéis.packed: Expressão idiomática similar em português.

Antônimos

available·free

Regência e colocações

to be fully booked

The flight is fully booked.

Usado com o verbo 'to be'.

to have a fully booked schedule

She has a fully booked schedule this week.

Enfatiza a posse de uma agenda preenchida.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'fully booked' é uma expressão direta usada principalmente para indicar que todos os assentos, quartos ou horários de um serviço foram preenchidos. É comum em contextos de hospitalidade, eventos e agendamentos profissionais.

EspanholEspanhol

con la agenda apretada(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Lo siento, no puedo ir, estoy con la agenda apretada esta semana."→ "Desculpe, não posso ir, estou com-a-agenda-cheia esta semana."(Indica falta de tempo devido a muitos compromissos.)
"El médico tiene la agenda apretada hoy y solo puede ver urgencias."→ "O médico tem a agenda cheia hoje e só pode atender urgências."(Indica que o profissional tem muitos compromissos e pouco tempo livre.)↗ Indicação de muitos compromissos
"No puedo ir a la fiesta, tengo la agenda apretada con el proyecto nuevo."→ "Não posso ir à festa, tenho a agenda cheia com o projeto novo."(Explica a impossibilidade de aceitar um convite devido à falta de tempo.)↗ Impossibilidade de aceitar convites

Palavras facilmente confundidas

ocupadocon mucho trabajosin tiempo

Notas: Também pode ser usada 'con agenda completa'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con la agenda llena·con mucho lío

con la agenda llena: Sinônimo direto, enfatiza que não há mais espaço.con mucho lío: Informal, indica estar muito ocupado com várias tarefas.

Antônimos

con la agenda libre·con tiempo de sobra

Regência e colocações

tener la agenda apretada

Tengo la agenda apretada esta semana.

Verbo 'tener' é o mais comum.

estar con la agenda apretada

El abogado está con la agenda apretada por el juicio.

Verbo 'estar' também é usado.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão é muito comum em países de língua espanhola para descrever uma situação em que uma pessoa tem muitos compromissos e pouco ou nenhum tempo livre. É uma forma eficaz de comunicar indisponibilidade.

com-a-agenda-cheia

EN: fully booked · ES: con la agenda apretada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressão idiomática brasileira
EN
↗ Fully booked definition
ES
↗ Agenda - Diccionario Español