Palavras
Traduzir de:

com-a-cara-aberta

InglêsInglês

naive(adjective)

Flexões

naivenaively
Exemplos de uso
"He is very naive and believes everything he is told."→ "Ele é muito com-a-cara-aberta e acredita em tudo que lhe dizem."
"He was so naive he believed everything he saw, with an almost childlike innocence."(Descreve a falta de experiência e discernimento.)↗ Ingenuidade infantil
"Her naive approach to problems often put her in difficult situations."→ "His naive approach to problems often put him in difficult situations."(A falta de malícia ou realismo na forma de lidar com desafios.)↗ Abordagem ingênua
"Despite his age, he maintained a naive and optimistic spirit."(Característica de manter uma visão positiva e sem malícia, mesmo com o passar do tempo.)↗ Espírito ingênuo

Palavras facilmente confundidas

innocentunsuspectinggulliblechildlike

Notas: Can also be translated as 'open-faced' or 'straightforward' depending on context, but 'naive' captures the common meaning of lacking experience or guile.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

innocent·unsuspecting·gullible

innocent: Falta de experiência ou malícia.unsuspecting: Pureza e simplicidade.gullible: Falta de cautela.

Antônimos

cunning·wary·experienced

Regência e colocações

naive about something

He was naive about the dangers involved.

Indica falta de conhecimento ou consciência sobre algo.

naive approach

Her naive approach to the problem was surprising.

Descreve a maneira de pensar ou agir.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'naive' em inglês, assim como 'ingênuo' em português, descreve alguém que carece de experiência, sabedoria ou discernimento, muitas vezes por ser excessivamente confiante ou simplista. Pode ter uma conotação ligeiramente negativa, implicando uma falta de sofisticação ou de compreensão do mundo real, mas também pode ser usada de forma mais branda para descrever uma pureza ou inocência encantadora.

EspanholEspanhol

ingenuo(adjetivo)

Flexões

ingenuoingenuaingenúamente
Exemplos de uso
"Es muy ingenuo y se cree todo lo que le dicen."→ "Ele é muito com-a-cara-aberta e acredita em tudo que lhe dizem."(Describe a person easily deceived.)
"Es fácil engañar a una persona ingenua con falsas promesas."→ "It is easy to deceive a naive person with false promises."(Destaca a vulnerabilidade de quem não percebe as intenções alheias.)↗ Enganar o ingênuo
"Su visión ingenua de la vida le impedía ver los peligros reales."→ "His naive view of life prevented him from seeing the real dangers."(A falta de realismo ou de experiência que distorce a percepção da realidade.)↗ Visão ingênua
"A pesar de ser adulto, mantenía un comportamiento ingenuo, como un niño."→ "Although an adult, he maintained naive behavior, like a child."(Compara a falta de maturidade ou malícia com a de uma criança.)↗ Comportamento ingênuo

Palavras facilmente confundidas

inocentecandidodespistadosimple

Notas: Similar to English, 'ingenuo' is the most fitting translation for the common usage of 'com-a-cara-aberta'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ingenuo·inocente·candido

ingenuo: Falta de experiência ou malícia.inocente: Pureza e simplicidade.candido: Falta de cautela.

Antônimos

malicioso·astuto·experimentado

Regência e colocações

ser ingenuo

No puedes ser tan ingenuo en este negocio.

Indica uma característica da pessoa.

to act naively

He acted naively by trusting blindly.

Descreve a maneira de agir.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'ingenuo' em espanhol, assim como em português, refere-se a alguém que carece de experiência, malícia ou conhecimento do mundo, sendo facilmente enganado. Pode ter uma conotação de simplicidade e pureza, mas frequentemente implica uma falta de perspicácia ou de sofisticação, tornando a pessoa vulnerável.

com-a-cara-aberta

EN: naive · ES: ingenuo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressão com-a-cara-aberta
EN
↗ Naive Definition & Meaning
EN
↗ NAIVE | English meaning
ES
↗ Ingenuo