PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

com-a-galera-toda

InglêsInglês

with everyone(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"Let's go out to celebrate with everyone!"→ "Vamos sair para comemorar com a galera toda!"
"The party was a success, the family came with everyone."(Indica que um grande número de pessoas, incluindo a família, compareceu à festa.)↗ Exemplo de uso de 'com-a-galera-toda'
"The football team arrived at the stadium with the whole crew to support the players."(Significa que os torcedores, em grande número, foram ao estádio.)↗ Uso de 'com-a-galera-toda' em contexto esportivo

Palavras facilmente confundidas

with allwith the whole groupall together

Notas: Captura a ideia de um grupo grande e inclusivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

with everyone·with the whole crew·all together

with everyone: Expressão mais informal e comum, similar em significado.with the whole crew: Indica que um grupo compareceu na sua totalidade, sem exceção.all together: Emphasizes unity and collective presence.

Antônimos

alone·in the minority

Regência e colocações

verb + with everyone

The band played with everyone cheering in the audience.

A locução adverbial geralmente acompanha verbos que indicam ação ou presença.

arrive + with the whole crew

They arrived with the whole crew for the celebration.

Common in contexts of arriving at events.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'com-a-galera-toda' é uma gíria brasileira que evoca um sentimento de união e participação coletiva, frequentemente associada a eventos sociais, festas ou reuniões informais. O termo 'galera' remete a um grupo de amigos ou pessoas com afinidade, e o 'toda' reforça a ideia de inclusão total. Seu uso confere um tom descontraído e animado à comunicação.

Conjugação verbal

Presentecon toda la gente vengo, con toda la gente vienes, con toda la gente viene, con toda la gente venimos, con toda la gente venís, con toda la gente vienen
Pretéritocon toda la gente vine, con toda la gente viniste, con toda la gente vino, con toda la gente vinimos, con toda la gente vinisteis, con toda la gente vinieron
Particípiovenido

EspanholEspanhol

con toda la gente(locución adverbial)
Exemplos de uso
"¡Vamos a salir a celebrar con toda la gente!"→ "Vamos sair para comemorar com a galera toda!"(Informal, expressa a ideia de um grupo grande.)
"La fiesta fue un éxito, la familia vino con toda la gente."→ "The party was a success, the family came with everyone."(Indica que um grande número de pessoas, incluindo a família, compareceu à festa.)↗ Exemplo de uso de 'com-a-galera-toda'
"El equipo de fútbol llegó al estadio con toda la peña para apoyar a los jugadores."→ "The football team arrived at the stadium with the whole crew to support the players."(Significa que os torcedores, em grande número, foram ao estádio.)↗ Uso de 'com-a-galera-toda' em contexto esportivo

Palavras facilmente confundidas

con todo el mundoen plenotoda la pandilla

Notas: Enfatiza a presença de um grupo numeroso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con todo el mundo·en pleno·toda la pandilla

con todo el mundo: Expressão mais informal e comum, similar em significado.en pleno: Indica que um grupo compareceu na sua totalidade, sem exceção.toda la pandilla: Informal, se refiere a un grupo de amigos o conocidos.

Antônimos

solo·en minoría

Regência e colocações

verbo + con toda la gente

La banda tocó con toda la gente animando en la audiencia.

A locução adverbial geralmente acompanha verbos que indicam ação ou presença.

llegar + con toda la peña

Llegaron con toda la peña para la celebración.

Común en contextos de llegada a eventos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'com-a-galera-toda' é uma gíria brasileira que evoca um sentimento de união e participação coletiva, frequentemente associada a eventos sociais, festas ou reuniões informais. O termo 'galera' remete a um grupo de amigos ou pessoas com afinidade, e o 'toda' reforça a ideia de inclusão total. Seu uso confere um tom descontraído e animado à comunicação.

Conjugação verbal

Presentecon toda la gente vengo, con toda la gente vienes, con toda la gente viene, con toda la gente venimos, con toda la gente venís, con toda la gente vienen
Pretéritocon toda la gente vine, con toda la gente viniste, con toda la gente vino, con toda la gente vinimos, con toda la gente vinisteis, con toda la gente vinieron
Particípiovenido
com-a-galera-toda

EN: with everyone · ES: con toda la gente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Expressões Brasileiras
ENES
↗ Expressões idiomáticas do português brasileiro