com-a-intencao-declarada-de
Inglês
Palavras facilmente confundidas
with the intention ofpurposelydeliberatelyNotas: A tradução literal mantém a estrutura e o sentido da locução em português.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
with the express purpose of·with the avowed aim of
with the express purpose of: Similar, enfatizando a clareza do objetivo.with the avowed aim of: Sugere um objetivo publicamente declarado.
Antônimos
without any declared intention·unintentionally
Regência e colocações
with the declared intention of + gerund
She contacted him with the declared intention of seeking advice.
Normalmente seguida por um gerúndio (verbo-ing) ou uma frase nominal que representa a ação.
with the declared intention of + noun phrase
The meeting was called with the declared intention of budget discussion.
Também pode ser seguida por uma frase nominal.
Contexto cultural e nuances
Esta frase em inglês é usada para sublinhar que uma ação foi realizada com um objetivo específico e que esse objetivo foi comunicado ou é evidente. A ênfase recai na clareza e na explicitude da intenção, distinguindo-a de ações impulsivas ou não premeditadas. É comum em contextos formais, legais ou jornalísticos onde a motivação por trás de um ato precisa ser claramente estabelecida.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
con la intención dea propósitodeliberadamenteNotas: A tradução direta preserva o significado e a estrutura da expressão original.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
con el propósito expreso de·con el fin manifiesto de
con el propósito expreso de: Similar, enfatizando a clareza do objetivo.con el fin manifiesto de: Sugere um objetivo publicamente declarado.
Antônimos
sin intención declarada·inintencionadamente
Regência e colocações
con la intención declarada de + infinitivo
Realizó la donación con la intención declarada de ayudar a la institución.
Normalmente seguida por um infinitivo ou um substantivo que represente a ação.
con la intención declarada de + sustantivo
La reunión se convocó con la intención declarada de discutir el presupuesto.
Também pode ser seguida por um substantivo.
Contexto cultural e nuances
Esta locução prepositiva em espanhol é utilizada para sublinhar que uma ação foi realizada com um objetivo específico e que esse objetivo foi comunicado ou é evidente. A ênfase recai na clareza e na explicitude da intenção, distinguindo-a de ações impulsivas ou não premeditadas. É comum em contextos formais, legais ou jornalísticos onde a motivação por trás de um ato precisa ser claramente estabelecida.
EN: with the declared intention of · ES: con la intención declarada de
Conectando idiomas e culturas