Palavras
Traduzir de:

com-a-turma-toda

InglêsInglês

with the whole gang(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"We're going out to eat with the whole gang."→ "Vamos sair para comer com a turma toda."
"We went to the concert with the whole gang."→ "Let's have the party with the whole gang together."(Indica que a ação envolve todos os membros de um grupo.)↗ Festa em Família
"The whole gang decided to go on a road trip."→ "He traveled with the whole gang to the beach."(Sugere que o grupo inteiro participou da atividade.)↗ Viagem de Férias

Palavras facilmente confundidas

with the whole crewwith everyoneall together

Notas: 'Gang' é um termo informal para um grupo de amigos ou colegas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

with the whole crew·with everyone

with the whole crew: Enfatiza a totalidade dos presentes.with everyone: Destaca a presença coletiva.

Antônimos

alone·by oneself

Regência e colocações

with the whole gang

We went to the concert with the whole gang.

Usualmente seguida por um verbo ou particípio que indica a ação realizada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'com a turma toda' é informal e remete a um senso de camaradagem e união. É frequentemente usada em contextos sociais e familiares para descrever atividades realizadas em conjunto por um grupo coeso, como amigos, colegas ou familiares. A ênfase está na participação coletiva e na atmosfera de grupo.

EspanholEspanhol

con toda la pandilla(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Vamos a salir a comer con toda la pandilla."→ "Vamos sair para comer com a turma toda."(Informal, refere-se a um grupo de amigos.)
"Fuimos al concierto con toda la pandilla."→ "Let's have the party with the whole gang together."(Indica que a ação envolve todos os membros de um grupo.)↗ Festa em Família
"Toda la pandilla decidió ir de viaje por carretera."→ "He traveled with the whole gang to the beach."(Sugere que o grupo inteiro participou da atividade.)↗ Viagem de Férias

Palavras facilmente confundidas

con todo el grupocon todosen grupo

Notas: 'Pandilla' é um termo informal para um grupo de amigos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con todo el grupo·con todos los presentes

con todo el grupo: Enfatiza a totalidade dos presentes.con todos los presentes: Destaca a presença coletiva.

Antônimos

solo·aisladamente

Regência e colocações

con toda la pandilla

Fuimos al cine con toda la pandilla.

Usualmente seguida por um verbo ou particípio que indica a ação realizada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'com a turma toda' é informal e remete a um senso de camaradagem e união. É frequentemente usada em contextos sociais e familiares para descrever atividades realizadas em conjunto por um grupo coeso, como amigos, colegas ou familiares. A ênfase está na participação coletiva e na atmosfera de grupo.

com-a-turma-toda

EN: with the whole gang · ES: con toda la pandilla

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso Informal de Expressões