Palavras
Traduzir de:

com-a-voz-abafada

InglêsInglês

with a muffled voice(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"He spoke with a muffled voice, apologizing."→ "Ele falou com-a-voz-abafada, pedindo desculpas."
"He spoke with a muffled voice, as if he were afraid."→ "Ele falou com a voz abafada, como se estivesse com medo."(Descrição de um tom de voz que sugere hesitação ou receio.)↗ Descrição de fala com receio
"The news arrived with the muffled voice of the old radio."→ "A notícia chegou com a voz abafada do rádio antigo."(Referência à qualidade sonora de um aparelho de rádio antigo, que pode soar baixo ou distorcido.)↗ Qualidade sonora de rádio antigo

Palavras facilmente confundidas

with a choked voicewith a low voicewhispering

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de 'abafada' como som impedido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stifled·hoarse

stifled: Sugere uma voz que parece ter dificuldade em sair, como se estivesse sendo contida.hoarse: Indica um som baixo, pouco nítido, que mal se consegue ouvir.

Antônimos

with a clear voice·with a loud voice

Regência e colocações

to speak with a muffled voice

He explained the situation with a muffled voice.

Verbo 'falar' seguido da locução adverbial.

to hear with a muffled voice

I could hear his message with a muffled voice.

Verbo 'ouvir' indicando a percepção da fala.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with a muffled voice' descreve uma qualidade de fala onde o som é suprimido ou não é emitido com clareza. Pode ser devido a fatores físicos (como estar com a boca coberta, doente, ou falando através de um objeto), ou a um estado emocional que inibe a projeção vocal, como medo, tristeza ou timidez. A tradução para o português 'com a voz abafada' e para o espanhol 'con voz apagada' capturam bem essa ideia de som suprimido ou diminuído.

Conjugação verbal

Infinitivoto speak with a muffled voice
Presentespeaks with a muffled voice
Passadospoke with a muffled voice
Particípiospoken with a muffled voice
Gerúndiospeaking with a muffled voice

EspanholEspanhol

con voz apagada(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Habló con voz apagada, pidiendo disculpas."→ "Ele falou com-a-voz-abafada, pedindo desculpas."(Refere-se à qualidade do som da voz.)
"Habló con voz apagada, como si tuviera miedo."→ "Ele falou com a voz abafada, como se estivesse com medo."(Descrição de um tom de voz que sugere hesitação ou receio.)↗ Descrição de fala com receio
"La noticia llegó con la voz apagada de la vieja radio."→ "A notícia chegou com a voz abafada do rádio antigo."(Referência à qualidade sonora de um aparelho de rádio antigo, que pode soar baixo ou distorcido.)↗ Qualidade sonora de rádio antigo

Palavras facilmente confundidas

con voz ahogadacon voz sordasusurrando

Notas: Expressão comum para descrever uma voz com som baixo ou pouco claro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sorda·ahogada

sorda: Sugere uma voz que parece ter dificuldade em sair, como se estivesse sendo contida.ahogada: Indica um som baixo, pouco nítido, que mal se consegue ouvir.

Antônimos

con voz clara·con voz alta

Regência e colocações

hablar con voz apagada

Explicó la situación con voz apagada.

Verbo 'falar' seguido da locução adverbial.

oír con voz apagada

Pude oír su mensaje con voz apagada.

Verbo 'ouvir' indicando a percepção da fala.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con voz apagada' descreve uma qualidade de fala onde o som é suprimido ou não é emitido com clareza. Pode ser devido a fatores físicos (como estar com a boca coberta, doente, ou falando através de um objeto), ou a um estado emocional que inibe a projeção vocal, como medo, tristeza ou timidez. A tradução para o português 'com a voz abafada' e para o inglês 'with a muffled voice' capturam bem essa ideia de som suprimido ou diminuído.

Conjugação verbal

Presentehablo con voz apagada, hablas con voz apagada, habla con voz apagada, hablamos con voz apagada, habláis con voz apagada, hablan con voz apagada
Pretéritohablé con voz apagada, hablaste con voz apagada, habló con voz apagada, hablamos con voz apagada, hablasteis con voz apagada, hablaron con voz apagada
Particípiohablado con voz apagada
com-a-voz-abafada

EN: with a muffled voice · ES: con voz apagada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de voz abafada
ENES
↗ Descrição de fala com receio