PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

com-a-voz-quebrada

InglêsInglês

broken voice(noun phrase)
Exemplos de uso
"She spoke with a broken voice."→ "Ela falou com a voz quebrada."
"Her broken voice could barely be heard over the noise."→ "Sua voz quebrada mal podia ser ouvida acima do barulho."(Nota de registo em português (Brasil) sobre a clareza vocal.)↗ Voz Fraca
"He tried to speak, but only a broken voice came out."→ "Ele tentou falar, mas apenas uma voz quebrada saiu."(Nota de registo em português (Brasil) sobre a dificuldade de vocalização.)↗ Dificuldade de Fala

Palavras facilmente confundidas

trembling voicechoked voicecracked voice

Notas: Refere-se especificamente à instabilidade vocal causada por emoção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trembling voice·choked voice

trembling voice: Indica uma voz que parece presa ou dificuldade em falar devido à emoção.choked voice: Descreve uma voz instável, com tremores.

Antônimos

steady voice

Regência e colocações

a broken voice

His broken voice betrayed his attempt to remain calm.

Uso como substantivo para descrever a qualidade vocal.

with a broken voice

She confessed her fears with a broken voice.

Indica a maneira como algo é dito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'broken voice' em inglês descreve uma voz que soa instável, trêmula ou fraca, geralmente como resultado de forte emoção (tristeza, choro) ou esforço físico. Não se refere a uma condição médica, mas a uma manifestação vocal temporária que comunica vulnerabilidade ou intensidade emocional. É comum em discursos emocionados, canções melancólicas ou relatos de experiências difíceis.

EspanholEspanhol

voz quebrada(expresión)
Exemplos de uso
"Habló con la voz quebrada."→ "Ela falou com a voz quebrada."(Indica uma voz afetada por emoção ou choro.)
"Su voz quebrada apenas se oía por encima del ruido."→ "Sua voz quebrada mal podia ser ouvida acima do barulho."(Nota de registo em português (Brasil) sobre a clareza vocal.)↗ Voz Fraca
"Intentó hablar, pero solo salió una voz quebrada."→ "Ele tentou falar, mas apenas uma voz quebrada saiu."(Nota de registo em português (Brasil) sobre a dificuldade de vocalização.)↗ Dificuldade de Fala

Palavras facilmente confundidas

voz rotavoz entrecortadavoz temblorosa

Notas: Expressão comum para descrever a voz embargada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

voz rota·voz entrecortada

voz rota: Indica uma voz que parece presa ou dificuldade em falar devido à emoção.voz entrecortada: Descreve uma voz instável, com tremores.

Antônimos

voz firme

Regência e colocações

una voz quebrada

Su voz quebrada delató su intento de mantener la calma.

Uso como substantivo para descrever a qualidade vocal.

con voz quebrada

Confesó sus miedos con voz quebrada.

Indica a maneira como algo é dito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'voz quebrada' em espanhol descreve uma qualidade vocal que soa instável, trêmula ou fraca, geralmente como resultado de forte emoção (tristeza, choro) ou esforço físico. Não se refere a uma condição médica, mas a uma manifestação vocal temporária que comunica vulnerabilidade ou intensidade emocional. É comum em discursos emocionados, canções melancólicas ou relatos de experiências difíceis.

com-a-voz-quebrada

EN: broken voice · ES: voz quebrada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressão Vocal Emocional
EN
↗ Vocal Quality
ES
↗ Qualidade Vocal