Palavras
Traduzir de:

com-a-voz-rouca

InglêsInglês

with a hoarse voice(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"He spoke with a hoarse voice after shouting at the concert."→ "Ele falou com-a-voz-rouca depois de gritar no show."
"He spoke with a hoarse voice after shouting at the game."(Descreve a condição vocal após esforço.)↗ Uso de voz rouca após gritar
"The singer appeared on stage with a hoarse voice, but still moved the audience."(Situação em que a condição vocal não impede a performance.)↗ Cantora com voz rouca

Palavras facilmente confundidas

with a raspy voicewith a croaky voicewith a strained voice

Notas: A tradução literal é 'with the voice hoarse'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

with a raspy voice·with a croaky voice

with a raspy voice: Enfatiza a textura desagradável da voz.with a croaky voice: Sugere dificuldade na articulação, como se algo prendesse a voz.

Antônimos

with a clear voice

Regência e colocações

to speak with a hoarse voice

He spoke with a hoarse voice due to his cold.

Indica a maneira como a pessoa se expressa vocalmente.

to sing with a hoarse voice

The singer was singing with a hoarse voice after the concert.

Refere-se à qualidade vocal durante a performance musical.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'com a voz rouca' descreve uma alteração temporária na qualidade vocal, geralmente percebida como áspera, arranhada ou mais baixa. É comum associá-la a condições como resfriados, laringite, uso excessivo da voz (gritar, cantar por longos períodos) ou cansaço. Em contextos informais, pode ser usada para descrever a voz de alguém que acabou de acordar ou que passou por uma noite agitada. A rouquidão pode ser vista como um sinal de fragilidade ou esforço vocal, mas também pode adicionar um tom de 'experiência' ou 'emoção' à fala ou ao canto, dependendo do contexto.

EspanholEspanhol

con voz ronca(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Habló con voz ronca después de gritar en el concierto."→ "Ele falou com-a-voz-rouca depois de gritar no show."(Indica a qualidade da voz.)
"Habló con voz ronca después de gritar en el partido."→ "He spoke with a hoarse voice after shouting at the game."(Descreve a condição vocal após esforço.)↗ Uso de voz rouca após gritar
"La cantante apareció en el escenario con voz ronca, pero aun así emocionó al público."→ "The singer appeared on stage with a hoarse voice, but still moved the audience."(Situação em que a condição vocal não impede a performance.)↗ Cantora com voz rouca

Palavras facilmente confundidas

con voz ásperacon voz cascadacon voz afónica

Notas: A expressão é direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con voz áspera·con voz cascada

con voz áspera: Enfatiza a textura desagradável da voz.con voz cascada: Sugere dificuldade na articulação, como se algo prendesse a voz.

Antônimos

con voz clara

Regência e colocações

hablar con voz ronca

Hablaba con voz ronca debido a su resfriado.

Indica a maneira como a pessoa se expressa vocalmente.

cantar con voz ronca

La cantante estaba cantando con voz ronca después del concierto.

Refere-se à qualidade vocal durante a performance musical.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'com a voz rouca' descreve uma alteração temporária na qualidade vocal, geralmente percebida como áspera, arranhada ou mais baixa. É comum associá-la a condições como resfriados, laringite, uso excessivo da voz (gritar, cantar por longos períodos) ou cansaço. Em contextos informais, pode ser usada para descrever a voz de alguém que acabou de acordar ou que passou por uma noite agitada. A rouquidão pode ser vista como um sinal de fragilidade ou esforço vocal, mas também pode adicionar um tom de 'experiência' ou 'emoção' à fala ou ao canto, dependendo do contexto.

com-a-voz-rouca

EN: with a hoarse voice · ES: con voz ronca

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de voz rouca