PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

com-as-folhas-retiradas

InglêsInglês

with leaves removed(phrase)
Exemplos de uso
"The plant with leaves removed looked more fragile."→ "A planta com-as-folhas-retiradas parecia mais frágil."
"The plant was with leaves removed to facilitate transplanting."→ "A planta estava com-as-folhas-retiradas para facilitar o transplante."(Descrição de um procedimento de jardinagem.)↗ Procedimentos de Jardinagem
"The book, with its leaves removed, seemed to have been damaged."→ "O livro, com-as-folhas-retiradas, parecia ter sido danificado."(Descrição de um objeto danificado.)↗ Descrição de Objetos Danificados

Palavras facilmente confundidas

deleafedleaflessstripped

Notas: A tradução literal é 'with the leaves removed'. 'De-leafed' é um termo mais técnico para o processo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deleafed·leafless

deleafed: Refere-se a plantas ou árvores que perderam suas folhas.leafless: Indica a ausência de folhas de forma geral.

Antônimos

leafy·with leaves on

Regência e colocações

with leaves removed

The bonsai tree was carefully with leaves removed to shape its structure.

Usado para descrever o estado de algo após a remoção de folhas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with leaves removed' é uma tradução direta e funcional do português 'com as folhas retiradas'. Em português do Brasil, a construção 'com as folhas retiradas' é mais comum e natural do que a forma hifenizada 'com-as-folhas-retiradas', que soa mais como um termo técnico ou uma construção específica.

EspanholEspanhol

con las hojas retiradas(locución adverbial)
Exemplos de uso
"La planta con las hojas retiradas parecía más frágil."→ "A planta com-as-folhas-retiradas parecia mais frágil."(Descreve algo que teve suas folhas removidas.)
"La planta estaba con las hojas retiradas para facilitar el trasplante."→ "A planta estava com-as-folhas-retiradas para facilitar o transplante."(Descrição de um procedimento de jardinagem.)↗ Procedimentos de Jardinagem
"El libro, con las hojas retiradas, parecía haber sido dañado."→ "O livro, com-as-folhas-retiradas, parecia ter sido danificado."(Descrição de um objeto danificado.)↗ Descrição de Objetos Danificados

Palavras facilmente confundidas

deshojadosin hojasdeshoje

Notas: É uma descrição literal. 'Deshojada' é um adjetivo mais comum para o mesmo conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deshojado·sin hojas

deshojado: Refere-se a plantas ou árvores que perderam suas folhas.sin hojas: Indica a ausência de folhas de forma geral.

Antônimos

con hojas·frondoso

Regência e colocações

con las hojas retiradas

El árbol fue podado y quedó con las hojas retiradas para el invierno.

Usado para descrever o estado de algo após a remoção de folhas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con las hojas retiradas' é a tradução direta do inglês 'with leaves removed' e do português 'com as folhas retiradas'. Em português do Brasil, a forma 'com as folhas retiradas' é mais comum e natural do que a construção hifenizada 'com-as-folhas-retiradas'.

com-as-folhas-retiradas

EN: with leaves removed · ES: con las hojas retiradas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de Adjetivos Compostos
ENES
↗ Tradução de Expressões Descritivas