O que significa "com-atraso" em inglês e espanhol?

"com-atraso" significa "late" em inglês e "con retraso" em espanhol.

Como usar "com-atraso" em uma frase?

Indica que algo acontece ou é feito com atraso, depois do tempo previsto ou esperado.

com-atraso

Inglês

late(adverb)

Exemplos de uso

"The train arrived late."→ "O trem chegou com-atraso."

"The flight arrived late due to bad weather."→ "O voo chegou com-atraso devido ao mau tempo."(Nota sobre o uso de 'late' como advérbio indicando tempo.)↗ Uso de 'late' em inglês

"He is always late for meetings."→ "Ele está sempre atrasado para as reuniões."(Nota sobre o uso de 'late' como adjetivo indicando estado.)↗ Uso de 'late' em inglês

Palavras facilmente confundidas

latelydelayedbehind time

Notas: A tradução mais direta e comum para 'com-atraso' no sentido de tempo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tardily·behind schedule

tardily: Advérbio que expressa a ideia de tempo tardio.behind schedule: Adjetivo que descreve algo ou alguém que não está no tempo esperado.

Antônimos

on time·early

Regência e colocações

late

The bus was late.

Usado como adjetivo para descrever o estado.

arrive late

They arrived late at the airport.

Colocação comum com verbos de chegada.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'late' pode funcionar tanto como advérbio quanto como adjetivo. Como advérbio, corresponde a 'com-atraso' ou 'tardiamente', indicando que algo aconteceu após o tempo esperado. Como adjetivo, significa 'atrasado' ou 'tardio', descrevendo o estado de algo ou alguém que não está no tempo certo. É uma palavra de uso muito frequente em inglês.

Espanhol

con retraso(locución adverbial)

Exemplos de uso

"El paquete llegó con retraso."→ "O pacote chegou com-atraso."(Indica que o pacote não chegou no tempo esperado.)

"El vuelo llegó con retraso debido al mal tiempo."→ "O voo chegou com-atraso devido ao mau tempo."(Nota sobre o uso de 'con retraso' como locução adverbial.)↗ Uso de 'con retraso' em espanhol

"Él siempre entrega los trabajos con retraso."→ "Ele sempre entrega os trabalhos com-atraso."(Nota sobre a aplicação em contextos de entrega.)↗ Uso de 'con retraso' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

tarderetrasadodemorado

Notas: Expressão equivalente em espanhol para indicar que algo ocorreu após o tempo previsto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tarde·demasiado tarde

tarde: Equivalente direto em português do Brasil.demasiado tarde: Advérbio com sentido similar de tempo tardio.

Antônimos

puntualmente·temprano

Regência e colocações

con retraso

El tren llegó con retraso.

Usado para qualificar a chegada ou ocorrência.

llegar con retraso

Llegamos con retraso a la cita.

Combinação frequente com verbos de movimento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con retraso' é uma locução adverbial comum em espanhol, utilizada para indicar que algo aconteceu ou foi feito após o tempo previsto ou estabelecido. Corresponde diretamente ao 'com-atraso' em português e ao 'late' em inglês. É empregada em uma variedade de contextos, desde horários de transporte até prazos de entrega.