com-atraso
Significado de com-atraso
Indica que algo acontece ou é feito com atraso, depois do tempo previsto ou esperado.
Significados de com-atraso
locução adverbial
De modo tardio; após o momento ou prazo estabelecido.
"O voo chegou com-atraso devido ao mau tempo."
Antônimos:
Nota: Usado para descrever eventos, entregas, chegadas, etc., que não ocorreram no tempo esperado.
💡 A locução 'com-atraso' é amplamente utilizada na comunicação cotidiana em português brasileiro para indicar qualquer tipo de demora.
Origem da palavra com-atraso
Linha do tempo de com-atraso
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XVI - Formação a partir do prefixo 'com-' (junto, com) e o substantivo 'atraso' (do latim 'attrasu', de 'attratus', particípio passado de 'attrahere', puxar para si, reter). A junção indica a ideia de 'estar junto com o que retarda'.
Origem
Formação a partir do prefixo latino 'com-' (junto, com) e o substantivo 'atraso', derivado do latim 'attrasu', que por sua vez vem de 'attratus', particípio passado de 'attrahere' (puxar para si, reter). A locução 'com atraso' surge para expressar a ideia de estar em companhia do que causa demora ou retardo.
Momentos Culturais
Em músicas populares, a ideia de 'chegar com atraso' pode ser usada metaforicamente para expressar um amor tardio ou uma oportunidade perdida. (Referência: corpus_letras_musicais.txt)
Modernidade e Era Digital
Século XX-Atualidade - O uso se mantém estável, mas ganha novas nuances com a aceleração da vida moderna e a comunicação instantânea. A percepção do 'atraso' se intensifica em contextos de prazos apertados e expectativas de imediatismo.
Traduções de com-atraso
Inglês
Espanhol
Indica que algo acontece ou é feito com atraso, depois do tempo previsto ou esperado.
A história viva das palavras