Palavras
Traduzir de:

com-avarias

InglêsInglês

with defects(locucao_adjetiva)
Exemplos de uso
"The item was sold with defects."→ "O item foi vendido com avarias."
"The car I bought came with defects, but the seller promised to fix it."→ "O carro que comprei veio com-avarias, mas o vendedor prometeu consertar."(Situação comum na compra de bens usados.)↗ Compra de Veículos Usados
"The product's packaging was damaged, which worried me."→ "A embalagem do produto estava com-avarias, o que me preocupou."(Preocupação com a integridade de mercadorias.)↗ Integridade de Embalagens

Palavras facilmente confundidas

faultydamagedimperfect

Notas: A forma hifenizada 'com-avarias' não tem tradução direta como vocábulo único.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

faulty·flawed·imperfect

faulty: Refere-se a algo que não funciona corretamente devido a um defeito.flawed: Indica que algo sofreu um dano físico.imperfect: Geral, indica a falta de perfeição.

Antônimos

flawless·perfect·undamaged

Regência e colocações

to be with defects

The appliance is with defects and needs repair.

Indica o estado atual do objeto.

to come with defects

The merchandise came with defects in the packaging.

Usado para descrever a condição em que algo foi recebido.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with defects' em inglês é a tradução direta de 'com-avarias'. É usada para descrever objetos que possuem falhas, danos ou imperfeições. O contexto pode variar desde problemas estéticos até falhas funcionais graves. A forma 'com-avarias' é uma construção comum em português brasileiro.

EspanholEspanhol

con averías(locucao_adjetiva)
Exemplos de uso
"El producto se vendió con averías."→ "O produto foi vendido com avarias."(A forma hifenizada 'com-avarias' não é usada em espanhol.)
"El coche que compré vino con averías, pero el vendedor prometió arreglarlo."→ "O carro que comprei veio com-avarias, mas o vendedor prometeu consertar."(Situação comum na compra de bens usados.)↗ Compra de Veículos Usados
"El embalaje del producto estaba dañado, lo que me preocupó."→ "A embalagem do produto estava com-avarias, o que me preocupou."(Preocupação com a integridade de mercadorias.)↗ Integridade de Embalagens

Palavras facilmente confundidas

con averíadefectuosodañado

Notas: A forma hifenizada 'com-avarias' não tem tradução direta como vocábulo único.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

defectuoso·dañado·imperfecto

defectuoso: Refere-se a algo que não funciona corretamente devido a um defeito.dañado: Indica que algo sofreu um dano físico.imperfecto: Geral, indica a falta de perfeição.

Antônimos

intacto·perfecto·nuevo

Regência e colocações

estar con averías

El electrodoméstico está con averías y necesita reparación.

Indica o estado atual do objeto.

venir con averías

La mercancía vino con averías en el embalaje.

Usado para descrever a condição em que algo foi recebido.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con averías' em espanhol é a tradução de 'com-avarias'. É utilizada para descrever objetos que apresentam falhas, danos ou imperfeições. O contexto pode variar desde problemas estéticos até falhas funcionais graves. A forma 'com-avarias' é uma construção comum em português brasileiro.

com-avarias

EN: with defects · ES: con averías

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso de 'com-avarias'
EN
↗ Defect - Cambridge Dictionary
ES
↗ Defectuoso - WordReference