PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

com-capricho

InglêsInglês

meticulously(adverb)
Exemplos de uso
"She painted the picture meticulously, dedicating hours to every detail."→ "Ela pintou o quadro com-capricho, dedicando horas a cada detalhe."
"The artist painted the picture meticulously, paying attention to every detail."→ "O artista pintou o quadro com-capricho, prestando atenção a cada detalhe."(Descrição de uma obra de arte onde a execução demonstra grande cuidado.)↗ Pintura Detalhada
"She organized the party meticulously, ensuring everything was perfect."→ "Ela organizou a festa com-capricho, garantindo que tudo estivesse perfeito."(Situação social onde a organização de um evento é elogiada pelo esmero.)↗ Organização de Eventos

Palavras facilmente confundidas

carefullythoroughlyscrupulouslyprecisely

Notas: While 'carefully' is a good translation, 'meticulously' better captures the sense of extreme attention to detail implied by 'com-capricho'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scrupulously·carefully·thoroughly

scrupulously: Indica que algo foi feito com esmero, atenção e cuidado.carefully: Enfatiza a qualidade refinada e o cuidado nos detalhes.thoroughly: Indicates completeness and attention to all aspects.

Antônimos

carelessly·hastily

Regência e colocações

to do something meticulously

He did the cake meticulously for her birthday.

Usado com verbos que denotam ação ou criação.

to work meticulously

The team worked meticulously on the project.

Associado a atividades laborais ou projetos.

Contexto cultural e nuances

O advérbio inglês 'meticulously' corresponde bem ao português 'com-capricho', transmitindo um alto grau de cuidado, atenção aos detalhes e dedicação. Sugere que a ação foi realizada com orgulho e desejo de excelência, resultando frequentemente em um resultado superior. Enquanto 'meticulously' captura a precisão, 'com-capricho' pode carregar uma conotação mais calorosa de investimento pessoal e arte.

EspanholEspanhol

meticulosamente(adverbio)
Exemplos de uso
"Ella pintó el cuadro meticulosamente, dedicando horas a cada detalle."→ "Ela pintou o quadro com-capricho, dedicando horas a cada detalhe."(Indica grande atenção aos detalhes.)
"El artista pintó el cuadro meticulosamente, prestando atención a cada detalle."→ "O artista pintou o quadro com-capricho, prestando atenção a cada detalhe."(Descrição de uma obra de arte onde a execução demonstra grande cuidado.)↗ Pintura Detalhada
"Ella organizó la fiesta meticulosamente, asegurándose de que todo estuviera perfecto."→ "Ela organizou a festa com-capricho, garantindo que tudo estivesse perfeito."(Situação social onde a organização de um evento é elogiada pelo esmero.)↗ Organização de Eventos

Palavras facilmente confundidas

cuidadosamenteesmeradamenteminuciosamentedetalladamente

Notas: 'Con esmero' é uma boa tradução, mas 'meticulosamente' capta melhor a ideia de atenção extrema aos detalhes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cuidadosamente·esmeradamente·minuciosamente

cuidadosamente: Indica que algo foi feito com esmero, atenção e cuidado.esmeradamente: Enfatiza a qualidade refinada e o cuidado nos detalhes.minuciosamente: Indicates completeness and attention to all aspects.

Antônimos

descuidadamente·apresuradamente

Regência e colocações

hacer algo meticulosamente

Él hizo el pastel meticulosamente para su cumpleaños.

Usado com verbos que denotam ação ou criação.

trabajar meticulosamente

El equipo trabajó meticulosamente en el proyecto.

Associado a atividades laborais ou projetos.

Contexto cultural e nuances

O advérbio espanhol 'meticulosamente' corresponde bem ao português 'com-capricho', transmitindo um alto grau de cuidado, atenção aos detalhes e dedicação. Sugere que a ação foi realizada com orgulho e desejo de excelência, resultando frequentemente em um resultado superior. Enquanto 'meticulously' captura a precisão, 'com-capricho' pode carregar uma conotação mais calorosa de investimento pessoal e arte.

com-capricho

EN: meticulously · ES: meticulosamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Sinônimos
ENES
↗ Tradução de Advérbios
EN
↗ METICULOUSLY | Cambridge English
ES
↗ meticulously en español | WordReference