Palavras
Traduzir de:

com-chateacao

InglêsInglês

with annoyance(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"He answered the phone with annoyance, clearly bothered."→ "Ele atendeu o telefone com chateação, claramente incomodado."
"He did the job with annoyance, grumbling all the time."→ "Ele fez o trabalho com-chateacao, resmungando o tempo todo."(Indica a maneira como uma ação foi realizada, com um tom de aborrecimento.)↗ Exemplo de uso de 'with annoyance'
"She answered the questions with annoyance, visibly impatient."→ "Ela respondeu às perguntas com-chateacao, visivelmente impaciente."(Descreve uma atitude de irritação ao interagir.)↗ Exemplo de uso de 'with annoyance'

Palavras facilmente confundidas

with irritationwith displeasuregrudginglyresentfully

Notas: A forma hifenizada não é padrão em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

with irritation·with displeasure·grudgingly

with irritation: Expressa um sentimento de enfado ou contrariedade.with displeasure: Indica um estado de maior exaltação e impaciência.grudgingly: Suggests reluctance and unwillingness, often accompanied by resentment.

Antônimos

with pleasure·cheerfully

Regência e colocações

with annoyance

He accepted the task with annoyance.

Usado para descrever a maneira de falar ou agir.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with annoyance' em inglês descreve a realização de uma tarefa ou interação de forma aborrecida ou irritada. É uma forma comum de expressar descontentamento ou impaciência.

EspanholEspanhol

con fastidio(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Él contestó el teléfono con fastidio, claramente molesto."→ "Ele atendeu o telefone com chateação, claramente incomodado."(A forma 'con-fastidio' não é usual.)
"Él hizo el trabajo con fastidio, refunfuñando todo el tiempo."→ "Ele fez o trabalho com-chateacao, resmungando o tempo todo."(Indica a maneira como uma ação foi realizada, com um tom de aborrecimento.)↗ Exemplo de uso de 'con fastidio'
"Ella respondió a las preguntas con fastidio, visiblemente impaciente."→ "Ela respondeu às perguntas com-chateacao, visivelmente impaciente."(Descreve uma atitude de irritação ao interagir.)↗ Exemplo de uso de 'con fastidio'

Palavras facilmente confundidas

con molestiacon irritacióncon contrariedada regañadientes

Notas: A forma hifenizada não é padrão em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con molestia·con irritación·con contrariedad

con molestia: Expressa um sentimento de enfado ou contrariedade.con irritación: Indica um estado de maior exaltação e impaciência.con contrariedad: Implica un descontento por algo que no salió como se esperaba.

Antônimos

con placer·con gusto

Regência e colocações

con fastidio

Aceptó la tarea con fastidio.

Usado para modificar verbos, indicando a maneira da ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con fastidio' em espanhol é usada para descrever a realização de uma tarefa ou interação de forma aborrecida ou irritada. Corresponde ao português 'com-chateacao' e ao inglês 'with annoyance'.

com-chateacao

EN: with annoyance · ES: con fastidio

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Expressões Brasileiras
EN
↗ Annoyance Definition
ES
↗ Fastidio - Diccionario de la lengua española