Palavras
Traduzir de:

com-decisao

InglêsInglês

joint decision(noun phrase)
Exemplos de uso
"The joint decision was made after a long discussion."→ "A decisão conjunta foi tomada após longa discussão."
"The final decision on the project will be made in joint decision between the departments."→ "A decisão final sobre o projeto será tomada em com-decisão entre os departamentos."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'joint decision'.)↗ Processo Decisório Compartilhado
"The agreement was the result of a joint decision between the union leaders and the company's board."→ "O acordo foi resultado de uma com-decisão entre os líderes sindicais e a diretoria da empresa."(Explicação em português do Brasil sobre a natureza colaborativa.)↗ Acordo Colaborativo

Palavras facilmente confundidas

shared decisioncollective decisionmutual decision

Notas: Refere-se a uma decisão tomada em conjunto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shared decision·collective decision

shared decision: Enfatiza a partilha da responsabilidade e do processo.collective decision: Destaca o consenso alcançado entre as partes.

Antônimos

unilateral decision·individual decision

Regência e colocações

make a joint decision

The committee will make a joint decision on the new policy.

Indica o ato de decidir em conjunto.

result of a joint decision

The merger was the result of a joint decision by both companies.

Descreve a origem da decisão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'joint decision' em inglês refere-se a uma decisão tomada em conjunto por duas ou mais partes. É um termo comum em contextos empresariais, políticos e legais, indicando colaboração e acordo mútuo. Em português, a tradução mais direta e comum é 'decisão conjunta'.

EspanholEspanhol

decisión conjunta(sustantivo)
Exemplos de uso
"La decisión conjunta se tomó después de una larga discusión."→ "A decisão conjunta foi tomada após longa discussão."(Indica uma decisão tomada por várias partes.)
"La decisión final sobre el proyecto se tomará en decisión conjunta entre los departamentos."→ "A decisão final sobre o projeto será tomada em com-decisão entre os departamentos."(Nota em português do Brasil sobre o significado de 'decisión conjunta'.)↗ Processo Decisório Compartilhado
"El acuerdo fue el resultado de una decisión conjunta entre los líderes sindicales y la junta directiva de la empresa."→ "O acordo foi resultado de uma com-decisão entre os líderes sindicais e a diretoria da empresa."(Explicação em português do Brasil sobre a colaboração envolvida.)↗ Acordo Colaborativo

Palavras facilmente confundidas

acuerdo conjuntoresolución conjuntadeterminación conjunta

Notas: Expressa uma decisão tomada em comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acuerdo conjunto·resolución compartida

acuerdo conjunto: Enfatiza a partilha da responsabilidade e do processo.resolución compartida: Destaca o consenso alcançado entre as partes.

Antônimos

decisión unilateral·decisión individual

Regência e colocações

tomar una decisión conjunta

Los socios tomarán una decisión conjunta sobre la expansión del negocio.

Indica o ato de decidir em conjunto.

ser el resultado de una decisión conjunta

La nueva estrategia de marketing es el resultado de una decisión conjunta de ambos equipos.

Descreve a origem da decisão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'decisión conjunta' em espanhol é equivalente a 'joint decision' em inglês e 'decisão conjunta' em português. Refere-se a uma deliberação ou resolução tomada por mais de uma pessoa ou entidade, implicando colaboração e acordo mútuo. É um termo fundamental em negociações e acordos.

com-decisao

EN: joint decision · ES: decisión conjunta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'com-decisão'
EN
↗ Joint decision Merriam-Webster
ES
↗ Conjunta RAE