PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

com-deficiencia

InglêsInglês

with a disability(prepositional phrase)
Exemplos de uso
"The project aims to include people with a disability in the job market."→ "O projeto visa incluir pessoas com deficiência no mercado de trabalho."
"He lives with a disability."→ "Ele vive com uma deficiência."(Indica que a pessoa possui uma condição que afeta sua funcionalidade.)↗ Viver com Deficiência
"The event is accessible to every person with a disability."→ "O evento é acessível a toda pessoa com deficiência."(Reforça a ideia de inclusão e acessibilidade para todos.)↗ Acessibilidade Universal

Palavras facilmente confundidas

disabledhandicappedimpaired

Notas: A forma 'with disability' (sem artigo) também é usada, mas 'with a disability' é mais comum para se referir a uma pessoa específica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

with a handicap·disabled

with a handicap: Termo mais vago, pode não especificar a natureza da limitação.disabled: Termo mais antigo, a preferência atual é por 'pessoa com deficiência'.

Antônimos

without disability

Regência e colocações

with a disability

She has a disability that affects her mobility.

Tradução direta da expressão em inglês.

person with a disability

Support services are available for every person with a disability.

Enfatiza a pessoa antes da condição.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with a disability' em inglês é amplamente utilizada para descrever indivíduos que possuem limitações físicas, sensoriais, intelectuais ou mentais. A terminologia evoluiu ao longo do tempo, com uma forte preferência atual pela linguagem centrada na pessoa ('person-first language'), como em 'person with a disability', em detrimento de termos que poderiam estigmatizar ou definir a pessoa unicamente por sua condição, como 'disabled person' ou 'handicapped'.

EspanholEspanhol

con discapacidad(locución preposicional)
Exemplos de uso
"El proyecto tiene como objetivo incluir a personas con discapacidad en el mercado laboral."→ "O projeto visa incluir pessoas com deficiência no mercado de trabalho."(Expressão padrão e correta.)
"La empresa busca contratar profesionales con discapacidad."→ "A empresa busca contratar profissionais com deficiência."(Refere-se à contratação de pessoas que possuem alguma deficiência.)↗ Contratação de Pessoas com Deficiência
"El acceso a la información para personas con discapacidad es un derecho."→ "O acesso à informação para pessoas com deficiência é um direito."(Discute a importância da acessibilidade para indivíduos com deficiências.)↗ Acessibilidade e Inclusão

Palavras facilmente confundidas

discapacitadoinválidominusválido

Notas: A forma 'con una discapacidad' também é possível, mas 'con discapacidad' é mais concisa e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con alguna limitación·discapacitado

con alguna limitación: Expressão mais genérica, pode não especificar o tipo de limitação.discapacitado: Termo mais antigo, por vezes considerado menos preferível que 'pessoa com deficiência'.

Antônimos

sin discapacidad

Regência e colocações

con discapacidad

Es un trabajador con discapacidad.

Tradução direta da expressão em espanhol.

persona con discapacidad

El apoyo a la persona con discapacidad es esencial.

Enfatiza a pessoa antes da condição.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con discapacidad' em espanhol é o equivalente direto de 'with a disability' em inglês e 'com deficiência' em português. Assim como nos outros idiomas, o espanhol adota cada vez mais a linguagem centrada na pessoa ('persona con discapacidad') para promover respeito e evitar a estigmatização. A terminologia reflete uma abordagem baseada em direitos humanos e inclusão social.

com-deficiencia

EN: with a disability · ES: con discapacidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso do Hífen com 'Com'
EN
↗ Disability and Health - People with Disabilities
ES
↗ Terminología sobre discapacidad