PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

com-direitos-assegurados

InglêsInglês

with guaranteed rights(adjectival phrase)
Exemplos de uso
"Refugees are individuals with guaranteed rights under the Geneva Convention."→ "Refugiados são indivíduos com direitos garantidos pela Convenção de Genebra."
"The new legislation ensures that all citizens born in the country are with guaranteed rights."→ "A nova legislação garante que todos os cidadãos nascidos no país sejam com-direitos-assegurados."(Garantia legal de direitos fundamentais.)↗ Garantias Legais
"Migrant workers must be treated as having guaranteed rights, with access to all benefits."→ "Trabalhadores migrantes devem ser tratados como com-direitos-assegurados, com acesso a todos os benefícios."(Direitos sociais e trabalhistas para não cidadãos.)↗ Direitos do Trabalhador Migrante

Palavras facilmente confundidas

with secured rightswith protected rightswith vested rights

Notas: A tradução literal 'with secured rights' também é compreensível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

with secured rights·with protected rights·entitled to full rights

with secured rights: Sinônimo direto em português.with protected rights: Enfatiza a segurança e proteção.entitled to full rights: Indicates a rightful claim to all applicable rights.

Antônimos

without guaranteed rights·vulnerable·disenfranchised

Regência e colocações

to be with guaranteed rights

All residents are to be with guaranteed rights under the new constitution.

Uso com o verbo 'to be' para atribuir o status.

a group with guaranteed rights

The organization advocates for indigenous peoples as a group with guaranteed rights.

Qualifica um substantivo ('group').

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with guaranteed rights' em inglês é fundamental em discussões sobre direitos humanos e legislação. Ela denota que os direitos em questão não são apenas reconhecidos, mas ativamente protegidos por lei ou acordo, oferecendo segurança contra violações. O termo 'guaranteed' (garantido) sugere uma forte promessa ou certeza, muitas vezes com respaldo legal.

EspanholEspanhol

con derechos garantizados(locución adjetival)
Exemplos de uso
"Los refugiados son personas con derechos garantizados por la Convención de Ginebra."→ "Refugiados são pessoas com direitos garantidos pela Convenção de Genebra."(Termo padrão em discussões legais e de direitos humanos.)
"La nueva legislación garantiza que todos los ciudadanos nacidos en el país tengan derechos garantizados."→ "A nova legislação garante que todos os cidadãos nascidos no país sejam com-direitos-assegurados."(Garantia legal de direitos fundamentais.)↗ Garantias Legais
"Los trabajadores migrantes deben ser tratados como con derechos garantizados, con acceso a todos los beneficios."→ "Trabalhadores migrantes devem ser tratados como com-direitos-assegurados, com acesso a todos os benefícios."(Direitos sociais e trabalhistas para não cidadãos.)↗ Direitos do Trabalhador Migrante

Palavras facilmente confundidas

con derechos aseguradoscon derechos protegidoscon derechos plenos

Notas: Pode-se usar 'con derechos asegurados' com sentido similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con derechos asegurados·con derechos protegidos·con derechos consolidados

con derechos asegurados: Sinônimo direto em português.con derechos protegidos: Enfatiza a segurança e proteção.con derechos consolidados: Sugiere que los derechos han sido establecidos y son firmes.

Antônimos

sin derechos garantizados·vulnerable·desprotegido

Regência e colocações

tener derechos garantizados

Todos los ciudadanos deben tener derechos garantizados por la constitución.

Uso com o verbo 'tener' para indicar posse de direitos.

un colectivo con derechos garantizados

Se lucha por que las minorías sean un colectivo con derechos garantizados.

Qualifica um substantivo ('colectivo').

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con derechos garantizados' em espanhol é utilizada em contextos legais e de direitos humanos para indicar que os direitos de um indivíduo ou grupo são protegidos e assegurados por lei ou acordo. Enfatiza a segurança e a inviolabilidade desses direitos, sugerindo que não podem ser facilmente violados ou negados.

com-direitos-assegurados

EN: with guaranteed rights · ES: con derechos garantizados

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conceitos de Direitos Humanos
EN
↗ Guaranteed Rights - Cambridge Dictionary
ES
↗ Garantizado - Diccionario de la lengua española