PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

com-excecao-de

InglêsInglês

with the exception of(prepositional phrase)
Exemplos de uso
"Everyone attended with the exception of John."→ "Todos compareceram com exceção de João."
"All employees received a bonus with the exception of the interns."→ "Todos foram convidados com exceção de João."(Indica que João não faz parte do grupo de convidados.)↗ Exemplo de uso de 'with the exception of'
"The policy applies to all departments with the exception of the research division."→ "A política se aplica a todos os departamentos com exceção da divisão de pesquisa."(Highlights that the research division is not covered by the policy.)↗ Policy application exclusion

Palavras facilmente confundidas

exceptbesidesapart fromsave for

Notas: Commonly used to exclude one or more items from a general statement.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

except for·barring·save for

except for: Sinônimo comum, mais direto.barring: Sinônimo formal, usado em contextos específicos.save for: Archaic or very formal synonym.

Antônimos

including·along with

Regência e colocações

with the exception of + noun phrase

The rule holds true for all cases with the exception of the one mentioned.

A preposição 'of' é parte integrante da locução em inglês.

with the exception of + pronoun

Everyone agreed with the exception of Sarah.

Pronouns following 'of' typically take the objective case (e.g., 'him', 'her', 'them').

Contexto cultural e nuances

A locução 'with the exception of' em inglês corresponde à expressão 'com exceção de' em português do Brasil. Ambas servem para introduzir um elemento que é excluído de uma regra ou conjunto geral. O uso é similar em ambos os idiomas, mantendo a clareza e a formalidade.

EspanholEspanhol

con la excepción de(locución preposicional)
Exemplos de uso
"Todos asistieron con la excepción de Juan."→ "Todos compareceram com exceção de João."(Indica que Juan fue la única persona que no asistió.)
"Todos los asistentes recibieron un obsequio con la excepción de los niños."→ "Todos foram convidados com exceção de João."(Indica que Juan não faz parte do grupo de convidados.)↗ Exemplo de uso de 'con la excepción de'
"La promoción es válida para todos los productos con la excepción de las ofertas."→ "A promoção é válida para todos os produtos com exceção das ofertas."(Aclara que los productos ya en oferta no participan de la promoción.)↗ Exclusión en promociones

Palavras facilmente confundidas

exceptosalvoa excepción demenos

Notas: Se utiliza para indicar que algo o alguien queda excluido de un grupo o regla.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

excepto·salvo·a excepción de

excepto: Sinônimo comum, mais direto.salvo: Sinônimo formal, usado em contextos específicos.a excepción de: Variante común, intercambiable en muchos casos.

Antônimos

incluyendo·además de

Regência e colocações

con la excepción de + sustantivo

Todos los empleados recibieron un bono con la excepción de los becarios.

A preposição 'de' é parte integrante da locução em espanhol.

con la excepción de + pronombre

Nadie llegó tarde con la excepción de ella.

Los pronombres después de 'de' suelen ser tónicos (ella, él, ellos, etc.).

Contexto cultural e nuances

A locução espanhola 'con la excepción de' corresponde à expressão 'com exceção de' em português do Brasil. Ambas são usadas para introduzir uma exclusão específica dentro de um contexto mais amplo, mantendo um registro formal.

com-excecao-de

EN: with the exception of · ES: con la excepción de

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Exceção - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de locuções prepositivas em português
EN
↗ Exception definition and meaning
EN
↗ exception - Oxford English Dictionary
ES
↗ Excepción - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Excepto, salvo y menos - FundéuRAE