O que significa "com-exclusao-de" em inglês e espanhol?

"com-exclusao-de" significa "excluding" em inglês e "con exclusión de" em espanhol.

Como usar "com-exclusao-de" em uma frase?

Indica a exclusão de algo ou alguém de um grupo, lista, conjunto ou condição.

com-exclusao-de

Inglês

excluding(preposition)

Exemplos de uso

"Everyone was invited, excluding John."→ "Todos foram convidados, com exclusão de João."

"All employees were promoted, excluding the interns."→ "com exclusão dos estagiários"(Nota sobre o uso de 'excluding' como preposição em inglês, indicando exclusão.)↗ Uso de 'excluding' em inglês

"The guest list includes all close relatives, excluding extended family members."→ "com exclusão dos agregados familiares"(Exemplo de como 'excluding' é usado para especificar quem não está incluído em um grupo.)↗ Exclusão em listas com 'excluding'

"The benefit is valid for all plans, excluding the basic plan."→ "com exclusão do plano básico"(Demonstra a aplicação de 'excluding' para indicar exceções em termos ou condições.)↗ Exceções com 'excluding'

Palavras facilmente confundidas

exceptbarringsave foraside from

Notas: A forma verbal no gerúndio é a tradução mais comum e natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

except·barring·save for·aside from

except: Tradução comum e direta para 'excluding' quando funciona como preposição.barring: Sinônimo formal de 'exceto', aplicável em muitos contextos.save for: Menos comum, mas com sentido de exclusão.aside from: Gerúndio usado como preposição, mais informal.

Antônimos

including·along with

Regência e colocações

excluding + noun/pronoun

The offer is valid for all customers, excluding those in the premium tier.

O substantivo ou pronome após 'excluding' especifica o item ou pessoa excluída.

excluding + gerund

All activities are included, excluding swimming.

Pode ser seguido por um gerúndio para excluir uma ação ou tópico.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'excluding', quando usada como preposição, corresponde à locução prepositiva portuguesa 'com exclusão de' ou, mais comumente, a 'exceto' ou 'tirando'. Sua função é introduzir o elemento que está sendo deixado de fora de uma declaração geral. É uma forma direta e amplamente utilizada em inglês para indicar uma exceção ou para especificar o que não está coberto por uma regra, lista ou grupo. A escolha entre 'excluding', 'except' ou 'barring' pode depender do registro e da ênfase desejada.

Espanhol

con exclusión de(locución preposicional)

Exemplos de uso

"Todos fueron invitados con exclusión de Juan."→ "Todos foram convidados, com exclusão de João."(Indica que algo ou alguém não está incluído.)

"con exclusión de los becarios"→ "com exclusão dos estagiários"(Nota sobre o uso de 'con exclusión de' em espanhol, indicando exclusão.)↗ Uso de 'con exclusión de' em espanhol

"con exclusión de los miembros de la familia extendida"→ "com exclusão dos agregados familiares"(Exemplo de como 'con exclusión de' é usado para especificar quem não está incluído em um grupo.)↗ Exclusão em listas com 'con exclusión de'

"con exclusión del plan básico"→ "com exclusão do plano básico"(Demonstra a aplicação de 'con exclusión de' para indicar exceções em termos ou condições.)↗ Exceções com 'con exclusión de'

Palavras facilmente confundidas

exceptosalvoa excepción defuera de

Notas: A locução é diretamente equivalente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

excluding·except·barring·tirando

excluding: Tradução comum e direta para 'con exclusión de'.except: Sinônimo formal de 'exceto', aplicável em muitos contextos.barring: Menos comum, mas com sentido de exclusão.tirando: Gerúndio usado como preposição, mais informal.

Antônimos

including·along with

Regência e colocações

con exclusión de + noun

The policy applies to all departments, with the exclusion of the marketing department.

O substantivo após 'de' especifica o elemento excluído.

con exclusión de + pronoun

Everyone attended the meeting, with the exclusion of him.

Pode ser seguido por pronomes oblíquos ou retos, dependendo da formalidade e estrutura.

Contexto cultural e nuances

A locução espanhola 'con exclusión de' é utilizada para demarcar de forma explícita e formal o que ou quem não faz parte de um determinado grupo, lista, conjunto ou condição. Transmite uma ideia de separação ou de não pertencimento a um contexto previamente estabelecido. É comum em textos que requerem precisão, como contratos, regulamentos, listas oficiais e comunicados formais, onde a clareza sobre o que está sendo excluído é fundamental para evitar ambiguidades. É uma forma mais enfática e formal que simplesmente 'excepto'.

com-exclusao-de

EN: excluding · ES: con exclusión de