Palavras
Traduzir de:

com-grande-dificuldade

InglêsInglês

with great difficulty(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"He managed to finish the project with great difficulty."→ "Ele conseguiu terminar o projeto com grande dificuldade."
"He managed to finish the project with great difficulty, but the result was excellent."→ "Ele conseguiu terminar o projeto com grande dificuldade, mas o resultado foi excelente."(Situação que exige esforço considerável.)↗ Projeto Concluído com Esforço
"The mountain climb was done with great difficulty due to the bad weather."→ "A escalada da montanha foi feita com grande dificuldade devido ao mau tempo."(Adverse conditions increasing the challenge.)↗ Weather Challenge on the Mountain

Palavras facilmente confundidas

with difficultyhardlybarely

Notas: A adição de 'great' intensifica o grau de dificuldade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arduously·laboriously·painstakingly

arduously: Indica que algo foi feito com muito esforço físico ou mental.laboriously: Enfatiza o alto preço ou o grande sacrifício envolvido.painstakingly: Suggests great care and effort were involved.

Antônimos

easily·without difficulty

Regência e colocações

verb + with great difficulty

He learned to play the violin with great difficulty.

A locução adverbial modifica o verbo, indicando o modo como a ação foi realizada.

to happen with great difficulty

The approval of the law occurred with great difficulty.

Describes the way an event unfolded.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with great difficulty' em inglês corresponde à ideia de que algo foi realizado com um nível elevado de esforço ou superação de obstáculos. É uma forma de enfatizar a magnitude do desafio enfrentado.

EspanholEspanhol

con gran dificultad(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Logró terminar el proyecto con gran dificultad."→ "Ele conseguiu terminar o projeto com grande dificuldade."(Indica que a realização da tarefa foi custosa.)
"Él logró terminar el proyecto con gran dificultad, pero el resultado fue excelente."→ "Ele conseguiu terminar o projeto com grande dificuldade, mas o resultado foi excelente."(Situação que exige esforço considerável.)↗ Projeto Concluído com Esforço
"La escalada de la montaña se realizó con gran dificultad debido al mal tiempo."→ "A escalada da montanha foi feita com grande dificuldade devido ao mau tempo."(Condiciones adversas que aumentan el desafío.)↗ Desafío Climático en la Montaña

Palavras facilmente confundidas

con dificultadcon mucho esfuerzoarduamente

Notas: O adjetivo 'gran' (forma apocopada de 'grande' antes de substantivo masculino singular) enfatiza a magnitude do obstáculo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arduamente·penosamente·con mucho esfuerzo

arduamente: Indica que algo foi feito com muito esforço físico ou mental.penosamente: Sugere sofrimento ou dor ao realizar a ação.con mucho esfuerzo: Enfatiza la gran cantidad de energía invertida.

Antônimos

fácilmente·sin dificultad

Regência e colocações

verbo + con gran dificultad

Aprendió a tocar el violín con gran dificultad.

A locução adverbial modifica o verbo, indicando o modo como a ação foi realizada.

ocurrir con gran dificultad

La aprobación de la ley ocurrió con gran dificultad.

Describe la manera en que se desarrolló un evento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con gran dificultad' em espanhol é equivalente a 'com grande dificuldade' em português, indicando que algo foi realizado com um esforço notável ou após superar barreiras significativas.

com-grande-dificuldade

EN: with great difficulty · ES: con gran dificultad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Dificuldade Intensa
EN
↗ with great difficulty - Merriam-Webster
ES
↗ Dificultad Intensa