Palavras
Traduzir de:

com-grande-estima

InglêsInglês

with great esteem(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"He was treated with great esteem by his colleagues."→ "Ele foi tratado com grande estima pelos colegas."
"He treated the mentor with great esteem, recognizing his wisdom."→ "Ele tratou o mestre com grande estima, reconhecendo sua sabedoria."(Expressa profundo respeito e admiração por alguém.)↗ Tratamento respeitoso
"The work was received with great esteem by the specialized critics."→ "A obra foi recebida com grande estima pela crítica especializada."(Indica alta consideração e valorização de algo.)↗ Recepção positiva

Palavras facilmente confundidas

with high regardwith deep respecthighly valued

Notas: Direct translation of the Portuguese expression.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

with high regard·with deep respect·highly valued

with high regard: Enfatiza o valor sentimental e a afeição.with deep respect: Destaca a reverência e a deferência.highly valued: Refere-se à avaliação positiva e ao reconhecimento.

Antônimos

with contempt·with indifference

Regência e colocações

treat someone with great esteem

She always treated her elders with great esteem.

Indica a maneira de se portar perante alguém.

receive something with great esteem

The proposal was met with great esteem by the board.

Descreve a recepção positiva e valorativa de algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with great esteem' em inglês carrega um sentido de alta consideração e admiração formal. É usada para descrever uma atitude de profundo respeito e valorização, frequentemente em contextos profissionais, acadêmicos ou ao se referir a figuras públicas ou históricas. Implica um reconhecimento das qualidades ou méritos de alguém ou algo.

EspanholEspanhol

con gran estima(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Fue tratado con gran estima por sus colegas."→ "Ele foi tratado com grande estima pelos colegas."(Expresa un alto nivel de respeto y admiración.)
"Trató al mentor con gran estima, reconociendo su sabiduría."→ "Ele tratou o mestre com grande estima, reconhecendo sua sabedoria."(Expressa profundo respeito e admiração por alguém.)↗ Tratamento respeitoso
"La obra fue recibida con gran estima por la crítica especializada."→ "A obra foi recebida com grande estima pela crítica especializada."(Indica alta consideração e valorização de algo.)↗ Recepção positiva

Palavras facilmente confundidas

con gran apreciocon profundo respetocon alta consideración

Notas: Traducción directa de la expresión portuguesa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con gran aprecio·con profundo respeto·con alta consideración

con gran aprecio: Enfatiza o valor sentimental e a afeição.con profundo respeto: Destaca a reverência e a deferência.con alta consideración: Refere-se à avaliação positiva e ao reconhecimento.

Antônimos

con desprecio·con indiferencia

Regência e colocações

tratar a alguien con gran estima

Siempre trató a sus colegas con gran estima.

Indica a maneira de se portar perante alguém.

recibir algo con gran estima

El reconocimiento fue recibido con gran estima por el equipo.

Descreve a recepção positiva e valorativa de algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'con gran estima' é equivalente à portuguesa 'com grande estima', indicando um alto grau de respeito e admiração. É usada em contextos formais para expressar valorização de alguém ou algo, denotando uma consideração profunda que vai além da mera cortesia.

com-grande-estima

EN: with great esteem · ES: con gran estima

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Expressões
EN
↗ Expressões em Inglês
ES
↗ Expressões em Espanhol