Palavras
Traduzir de:

com-grande-inveja

InglêsInglês

with great envy(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"He looked at his neighbor's new car with great envy."→ "Ele olhou para o carro novo do vizinho com grande inveja."
"He looked at the neighbor's new car with great envy."→ "Ele olhava para o carro novo do vizinho com grande inveja."(Descrição de um sentimento intenso de desejo pelo que o outro possui.)↗ Exemplo de uso em inglês
"The actress received the award with great envy from her colleagues."→ "A atriz recebeu o prêmio com grande inveja dos colegas."(Indica que os colegas sentiram inveja do sucesso dela.)↗ Exemplo de uso em inglês

Palavras facilmente confundidas

with envygreatly enviouscovetously

Notas: A forma 'with great envy' enfatiza a intensidade do sentimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

with much envy·enviously

with much envy: Expressão mais direta e comum em inglês.enviously: Advérbio em inglês que denota a qualidade de ser invejoso.

Antônimos

with satisfaction·with admiration

Regência e colocações

look at something/someone with great envy

He looked at the neighbor's car with great envy.

A preposição 'at' é comum com 'look' ao indicar o objeto da inveja.

feel something with great envy

She received the news with great envy.

O verbo 'feel' pode ser explícito ou implícito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with great envy' em inglês descreve um forte desejo pelo que outra pessoa tem, frequentemente acompanhado de ressentimento. A intensidade ('great') realça a força desse sentimento, que é universalmente compreendido, mas pode ter diferentes conotações culturais.

EspanholEspanhol

con gran envidia(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Miró el coche nuevo de su vecino con gran envidia."→ "Ele olhou para o carro novo do vizinho com grande inveja."(Expressão direta para indicar inveja acentuada.)
"Miraba el coche nuevo del vecino con gran envidia."→ "Ele olhava para o carro novo do vizinho com grande inveja."(Descrição de um sentimento intenso de desejo pelo que o outro possui.)↗ Exemplo de uso em espanhol
"La actriz recibió el premio con gran envidia de sus compañeros."→ "A atriz recebeu o prêmio com grande inveja dos colegas."(Indica que os colegas sentiram inveja do sucesso dela.)↗ Exemplo de uso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

con envidiamuy envidiosocon codicia

Notas: O uso de 'gran' antes de substantivo masculino singular é comum em espanhol para dar ênfase.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con mucha envidia·envidiosamente

con mucha envidia: Expressão mais direta e comum em espanhol.envidiosamente: Advérbio em espanhol que denota a qualidade de ser invejoso.

Antônimos

con satisfacción·con admiración

Regência e colocações

mirar a algo/alguien con gran envidia

Miraba el coche del vecino con gran envidia.

A preposição 'a' é comum com 'mirar' ao indicar o objeto da inveja.

sentir algo con gran envidia

Recibió la noticia con gran envidia.

O verbo 'sentir' pode ser explícito ou implícito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con gran envidia' em espanhol descreve um forte desejo pelo que outra pessoa tem, frequentemente acompanhado de ressentimento. A intensidade ('gran') realça a força desse sentimento, que é universalmente compreendido, mas pode ter diferentes conotações culturais.

com-grande-inveja

EN: with great envy · ES: con gran envidia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Expressões
EN
↗ English Idioms Dictionary
ES
↗ Diccionario de Expresiones