O que significa "com-honras" em inglês e espanhol?

"com-honras" significa "with honors" em inglês e "con honores" em espanhol.

Como usar "com-honras" em uma frase?

Expressão que indica a realização de algo com grande respeito, dignidade ou reconhecimento.

com-honras

Inglês

with honors(prepositional phrase)

Exemplos de uso

"The general was received with honors."→ "O general foi recebido com honras."

"She graduated with honors."→ "Ela se formou com honras."(Indica um alto nível de desempenho acadêmico.)↗ Graduação com honras

"The fallen soldier was given a burial with full military honors."→ "A cerimônia foi realizada com todas as honras militares."(Refere-se a um protocolo cerimonial de grande respeito.)↗ Cerimônia com honras militares

Palavras facilmente confundidas

with honorwith distinctionwith merit

Notas: A forma plural 'honors' é mais comum neste contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

with distinction·with highest honors

with distinction: Sinônimo acadêmico, indicando mérito superior.with highest honors: Indica o nível mais elevado de reconhecimento.

Antônimos

without honors·with dishonor

Regência e colocações

graduate with honors

He graduated with honors from Harvard.

Colocação comum em contextos acadêmicos.

receive with honors

The visiting dignitary was received with honors.

Usado em recepções e cerimônias formais.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with honors' em inglês é amplamente utilizada no contexto acadêmico para designar estudantes que alcançaram um desempenho excepcional, geralmente refletido em suas notas ou classificações. Além do âmbito educacional, a frase também é empregada em cerimônias formais, especialmente militares, para expressar profundo respeito e reconhecimento.

Conjugação verbal

Infinitivoto be with honors

Presenteis with honors

Passadowas with honors

Particípiobeen with honors

Gerúndiobeing with honors

Espanhol

con honores(locución preposicional)

Exemplos de uso

"El general fue recibido con honores."→ "O general foi recebido com honras."(Indica uma recepção formal e de grande respeito.)

"Se graduó con honores."→ "Ela se formou com honras."(Indica um alto nível de desempenho acadêmico.)↗ honores | Diccionario de la lengua española

"El héroe fue recibido con todos los honores."→ "O herói foi recebido com todas as honras."(Refere-se a um reconhecimento público e solene.)↗ Recepción con honores

Palavras facilmente confundidas

con honorcon distincióncon mérito

Notas: O plural 'honores' é o mais utilizado neste sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con distinción·con matrícula de honor

con distinción: Usado principalmente no âmbito acadêmico para assinalar um desempenho sobresaliente.con matrícula de honor: No sistema educacional espanhol, indica a máxima qualificação possível.

Antônimos

sin honores·con deshonor

Regência e colocações

graduarse con honores

Ella se graduó con honores en derecho.

Uso comum no âmbito universitário.

recibir con honores

El presidente fue recibido con honores de estado.

Aplicado a recepções oficiais e cerimônias de estado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con honores' em espanhol é utilizada tanto em contextos acadêmicos para destacar um desempenho acadêmico superior, quanto em cerimônias oficiais para prestar homenagem ou demonstrar grande respeito. É uma locução adverbial que enfatiza a dignidade e o reconhecimento na ação ou no estado.