O que significa "com-intencao" em inglês e espanhol?

"com-intencao" significa "with intention" em inglês e "con intención" em espanhol.

Como usar "com-intencao" em uma frase?

Expressão que indica a realização de algo de forma deliberada, com propósito ou objetivo.

com-intencao

Inglês

with intention(adverbial phrase)

Exemplos de uso

"He acted with intention to harm his colleague."→ "Ele agiu com intenção de prejudicar o colega."

"He acted with the intention of harming his colleague."→ "Ele agiu com intenção de prejudicar o colega."(Indica a motivação por trás de uma ação.)↗ Ação deliberada

"The change was made with a clear intention to improve the process."→ "A mudança foi feita com intenção clara de melhorar o processo."(Refere-se a um objetivo específico.)↗ Objetivo específico

Palavras facilmente confundidas

intentionallyon purposedeliberately

Notas: A forma hifenizada não é comum em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intentionally·purposefully·deliberately

intentionally: Feito de forma consciente e deliberada.purposefully: Com um objetivo ou meta clara.deliberately: Feito de forma consciente e intencional.

Antônimos

accidentally·unintentionally·inadvertently

Regência e colocações

with the intention of + gerund

He spoke with the intention of offending me.

Indica o propósito da ação verbal.

with the intention to + infinitive

They acted with the intention to help.

Indica o objetivo da ação.

with intent to + infinitive

He had intent to deceive.

Uma formulação mais formal ou legalista.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with intention' em inglês enfatiza que uma ação não foi acidental, mas sim planejada e executada com um propósito específico. Frequentemente implica um grau de responsabilidade ou premeditação. A nuance pode variar de um planejamento neutro a uma intenção maliciosa, dependendo do contexto.

Espanhol

con intención(locución adverbial)

Exemplos de uso

"Actuó con la intención de perjudicar a su colega."→ "Ele agiu com intenção de prejudicar o colega."(A forma separada é a padrão.)

"Él actuó con la intención de dañar a su colega."→ "Ele agiu com intenção de prejudicar o colega."(Indica a motivação por trás de uma ação.)↗ Ação deliberada

"El cambio se hizo con la clara intención de mejorar el proceso."→ "A mudança foi feita com intenção clara de melhorar o processo."(Refere-se a um objetivo específico.)↗ Objetivo específico

Palavras facilmente confundidas

intencionadamentea propósitodeliberadamente

Notas: A forma hifenizada não é comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intencionadamente·a propósito·deliberadamente

intencionadamente: Feito de forma consciente e deliberada.a propósito: Com um fim específico em mente.deliberadamente: Feito com premeditação.

Antônimos

accidentalmente·involuntariamente

Regência e colocações

con la intención de + infinitivo

Habló con la intención de ofenderme.

Indica o propósito da ação verbal.

con intención de + infinitivo

Actuaron con intención de ayudar.

Indica o objetivo da ação.

con ánimo de + infinitivo

Lo hizo con ánimo de lucro.

Similar, mas frequentemente com conotação mais específica.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con intención' em espanhol, assim como em português, sublinha que uma ação não foi casual, mas sim planejada e executada com um propósito definido. Implica um grau de controle e responsabilidade por parte do agente. Pode ser usada em contextos neutros ou para atribuir culpabilidade ou mérito.

com-intencao

EN: with intention · ES: con intención