Palavras
Traduzir de:

com-juizo

InglêsInglês

sensible(adjective)
Exemplos de uso
"He is a sensible young man, always thinking before acting."→ "Ele é um jovem com-juizo, sempre pensa antes de agir."
"His actions were always sensible, showing maturity."→ "Suas ações sempre foram com-juízo, demonstrando maturidade."(Nota de registo sobre o uso de 'sensible' em inglês.)↗ Uso de 'sensible'
"It is sensible to save money for emergencies."→ "É sensato (com-juízo) economizar dinheiro para emergências."(Exemplo de aplicação prática do conceito de sensatez.)↗ Exemplo de 'sensible'

Palavras facilmente confundidas

sensitivesensualsenselesssensibility

Notas: A tradução 'sensible' captura a ideia de bom senso e ponderação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prudent·judicious·wise

prudent: Que tem ou demonstra bom senso ou juízo.judicious: Que age com cautela e previsão.wise: Que demonstra bom julgamento ou discernimento.

Antônimos

imprudent·foolish·irrational

Regência e colocações

act sensibly

He acted sensibly by refusing the risky offer.

Indica a ação de se comportar de maneira sensata.

be sensible

You need to be sensible in this situation.

Enfatiza a necessidade de demonstrar bom senso.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'sensible' corresponde bem ao português 'com-juízo' ou 'sensato'. Ela descreve alguém ou algo que é prático, razoável e demonstra bom senso. Ao contrário de 'sensitive', que se refere à capacidade de sentir ou reagir, 'sensible' foca na capacidade de julgamento e na tomada de decisões lógicas e ponderadas. É uma qualidade valorizada em muitas culturas ocidentais.

EspanholEspanhol

sensato(adjetivo)
Exemplos de uso
"Es un joven sensato, siempre piensa antes de actuar."→ "Ele é um jovem com-juizo, sempre pensa antes de agir."(Indica a qualidade de ter bom senso e prudência.)
"Sus acciones siempre fueron sensatas, demostrando madurez."→ "Suas ações sempre foram com-juízo, demonstrando maturidade."(Nota sobre o uso de 'sensato' em espanhol.)↗ Uso de 'sensato'
"Es sensato ahorrar dinero para emergencias."→ "É sensato (com-juízo) economizar dinheiro para emergências."(Exemplo de aplicação prática do conceito de sensatez.)↗ Exemplo de 'sensato'

Palavras facilmente confundidas

sensiblesentidosentimentalsensato juicio

Notas: 'Sensato' é a tradução mais direta para a ideia de ter juízo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

juicioso·prudente·cuerdo

juicioso: Que tem ou demonstra bom senso ou juízo.prudente: Que age com cautela e previsão.cuerdo: Que demonstra bom julgamento ou discernimento.

Antônimos

insensato·imprudente·temerario

Regência e colocações

actuar con sensatez

Actuó con sensatez al rechazar la arriesgada oferta.

Indica o comportamento de maneira sensata.

ser sensato

Necesitas ser sensato en esta situación.

Enfatiza a necessidade de demonstrar bom senso.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'sensato' corresponde diretamente ao português 'com-juízo' ou 'sensato'. Ela descreve uma pessoa ou ação que é razoável, ponderada e demonstra bom senso. É um termo amplamente utilizado para elogiar a capacidade de tomar decisões lógicas e práticas, evitando impulsividade. O uso de 'sensato' em espanhol reflete a valorização da racionalidade e da prudência.

com-juizo

EN: sensible · ES: sensato

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de com-juízo
EN
↗ Sensible Cambridge Dictionary
ES
↗ Sensato en el Diccionario de la lengua española