Palavras
Traduzir de:

com-misericordia

InglêsInglês

with mercy(prepositional phrase)
Exemplos de uso
"He acted with mercy towards the suffering."→ "Ele agiu com misericórdia diante do sofrimento."
"The judge acted with mercy, showing leniency."→ "O juiz agiu com misericórdia, dando uma sentença mais leve."(Descrição de uma decisão judicial.)↗ Ação com Misericórdia
"She looked at him with mercy, understanding his difficult situation."→ "Ela olhou para ele com misericórdia, compreendendo sua situação."(Expressão de empatia.)↗ Olhar com Misericórdia

Palavras facilmente confundidas

with compassionwith pitybenevolenceclemency

Notas: A tradução literal e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

with compassion·with pity·benevolently

with compassion: Demonstrando pena e preocupação pelo sofrimento alheio.with pity: Mostrando um sentimento de tristeza ou compaixão por alguém em desgraça.benevolently: In a well-meaning or kindly way.

Antônimos

with cruelty·indifferently

Regência e colocações

act with mercy

The leader chose to act with mercy rather than vengeance.

A expressão 'act with mercy' é uma colocação comum.

show mercy

The king decided to show mercy to the rebels.

Usado para descrever um olhar empático.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with mercy' em inglês refere-se à demonstração de compaixão, perdão ou clemência, especialmente em situações onde se tem poder para punir. Em português, 'com misericórdia' é a tradução mais direta e comum, transmitindo a ideia de piedade e perdão. 'Com compaixão' e 'com piedade' são sinônimos próximos, mas 'misericórdia' pode carregar uma conotação mais forte de alívio do sofrimento.

EspanholEspanhol

con misericordia(locución preposicional)
Exemplos de uso
"Actuó con misericordia ante el necesitado."→ "Ele agiu com misericórdia diante do necessitado."(Expressa compasión y piedad.)
"El juez actuó con misericordia, otorgando una pena menor."→ "O juiz agiu com misericórdia, dando uma sentença mais leve."(Descrição de uma decisão judicial.)↗ Ação com Misericórdia
"Ella lo miró con misericordia, comprendiendo su difícil situación."→ "Ela olhou para ele com misericórdia, compreendendo sua situação."(Expressão de empatia.)↗ Olhar com Misericórdia

Palavras facilmente confundidas

con compasióncon piedadbenevolenciaclemencia

Notas: Tradução direta e usual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con compasión·con piedad

con compasión: Demonstrando pena e preocupação pelo sofrimento alheio.con piedad: Mostrando um sentimento de tristeza ou compaixão por alguém em desgraça.

Antônimos

con crueldad·con indiferencia

Regência e colocações

actuar con misericordia

El rey decidió actuar con misericordia.

Uma colocação habitual para descrever uma ação compassiva.

mostrar misericordia

Mostró misericordia al perdonar al culpable.

Uma frase padrão para indicar clemência.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'con misericordia' é a tradução direta de 'with mercy' em inglês. Em português, 'com misericórdia' carrega um sentido de piedade, compaixão e perdão, especialmente em contextos onde há poder para punir, mas se opta por clemência. É um ato de bondade que visa aliviar o sofrimento ou evitar um castigo severo.

com-misericordia

EN: with mercy · ES: con misericordia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Com-misericordia
EN
↗ With Mercy
ES
↗ Con Misericordia