O que significa "com-muita-fome" em inglês e espanhol?

"com-muita-fome" significa "starving" em inglês e "hambriento" em espanhol.

Como usar "com-muita-fome" em uma frase?

Indica um estado de fome muito intensa.

com-muita-fome

Inglês

starving(adjective)

Flexões

starving

Exemplos de uso

"I'm starving, let's eat soon!"→ "Estou com-muita-fome, vamos comer logo!"

"The starving artist finally sold a painting."→ "O artista faminto finalmente vendeu uma pintura."(Uso de 'starving' como adjetivo para descrever alguém em extrema pobreza, especialmente um artista.)↗ Starving - Merriam-Webster

"They were starving for affection after years of neglect."→ "Eles estavam desesperados por afeto após anos de negligência."(Uso metafórico de 'starving' para indicar uma forte carência ou desejo por algo abstrato.)↗ Uso metafórico

"The refugees were starving."→ "Os refugiados estavam morrendo de fome."(Literal meaning: dying from lack of food.)↗ Literal meaning

Palavras facilmente confundidas

starvedhungryfamished

Notas: Usado para indicar fome extrema.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

famished·ravenous·destitute

famished: Sinônimo direto para 'starving' quando se refere à fome física intensa.ravenous: Usado em sentido figurado para expressar uma forte necessidade ou desejo.destitute: Describes extreme poverty, often associated with the 'starving artist' idiom.

Antônimos

full·satisfied·affluent

Regência e colocações

to be starving (of hunger)

I'm starving, can we eat now?

Estrutura mais comum para expressar fome intensa.

to be starving (for something)

The children were starving for attention.

Indica uma forte necessidade ou desejo por algo não-físico.

starving artist

He's a starving artist trying to make a name for himself.

Expressão idiomática para um artista pobre e desconhecido.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'starving' pode ser usado tanto literalmente (morrendo de fome) quanto figurativamente (desejando intensamente algo) ou hiperbolicamente (muito, muito faminto). O contexto é crucial para determinar o significado pretendido. O uso hiperbólico é muito comum na linguagem cotidiana.

Conjugação verbal

Infinitivoto starve

Presentestarve, starves

Passadostarved

Particípiostarved

Gerúndiostarving

Espanhol

hambriento(adjective)

Flexões

hambrientohambrientahambrientoshambrientas

Exemplos de uso

"Tengo mucha hambre, ¡comamos pronto!"→ "Estou com-muita-fome, vamos comer logo!"(Expressão comum para fome intensa.)

"El perro hambriento ladraba insistentemente en la puerta."→ "O cachorro faminto latia insistentemente na porta."(Descreve um animal com fome intensa, necessitando de alimento.)↗ Exemplo com animal

"Tras la larga travesía, los exploradores estaban hambrientos."→ "Após a longa travessia, os exploradores estavam famintos."(Situação de fome extrema após um período de esforço físico ou privação.)↗ Exemplo com exploradores

"Siento un hambre voraz después de no haber comido en todo el día."→ "Sinto uma fome voraz depois de não ter comido o dia todo."(Indica un apetito muy grande y urgente.)↗ Apetito voraz

Palavras facilmente confundidas

famélicovorazapetitodesnutrido

Notas: Indica um estado de fome severa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

famélico·voraz·desnutrido

famélico: Sinônimo direto de 'hambriento', indicando fome intensa.voraz: Refere-se a um apetite muito grande, que pode ser causado por fome intensa.desnutrido: Used literally for dying of hunger or hyperbolically for being very hungry.

Antônimos

satisfecho·lleno·alimentado

Regência e colocações

estar hambriento

Estoy hambriento, ¿podemos comer ya?

Estrutura verbal comum para expressar o estado de fome.

tener hambre

Tengo mucha hambre después de tanto tiempo sin comer.

Expressão idiomática equivalente a 'estar com muita fome'.

hambriento de

El público estaba hambriento de noticias.

Uso metafórico para indicar un gran deseo o necesidad de algo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'hambriento' em espanhol é um termo direto para descrever a sensação de fome. Pode ser usada em diversos contextos, desde situações cotidianas até descrições mais dramáticas de privação. A intensidade pode ser real ou exagerada, dependendo do contexto.

com-muita-fome

EN: starving · ES: hambriento