O que significa "com-muita-gente" em inglês e espanhol?

"com-muita-gente" significa "crowded" em inglês e "concurrido" em espanhol.

Como usar "com-muita-gente" em uma frase?

Indica um lugar ou situação com grande aglomeração de pessoas.

com-muita-gente

Inglês

crowded(adjective)

Exemplos de uso

"The party was crowded, you could barely move."→ "A festa estava com-muita-gente, mal dava para se mover."

"The beach was crowded on the holiday."→ "A praia estava com-muita-gente no feriado."(Indica que o local estava repleto de pessoas.)↗ Praia lotada

"The bus became crowded right at the first stop."→ "O ônibus ficou com-muita-gente logo na primeira parada."(Descreve uma situação de aglomeração em transporte público.)↗ Ônibus cheio

Palavras facilmente confundidas

busypackedfullswarmingcongested

Notas: The hyphenated form 'com-muita-gente' is specific to Portuguese.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

packed·full·swarming

packed: Sugere que há muito pouco ou nenhum espaço livre.full: Termo geral para indicar que algo está contendo ou segurando o máximo possível.swarming: Sugere um grande número de pessoas se movendo em um lugar.

Antônimos

empty·deserted

Regência e colocações

be crowded

The subway was crowded during rush hour.

Usado para descrever o estado de um local.

become crowded

The small cafe quickly became crowded.

Indica uma transição para um estado de aglomeração.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'com-muita-gente' em português do Brasil é uma tradução adequada para 'crowded', descrevendo um local com grande número de pessoas. É usada informalmente para indicar que um espaço está cheio, muitas vezes de forma desconfortável.

Espanhol

concurrido(adjetivo)

Exemplos de uso

"La fiesta estaba concurrida, apenas se podía mover."→ "A festa estava com-muita-gente, mal dava para se mover."(Indica um lugar com muitas pessoas.)

"La playa estaba concurrida el día festivo."→ "A praia estava com-muita-gente no feriado."(Indica que o local estava repleto de pessoas.)↗ Praia lotada

"El autobús se llenó mucho en la primera parada."→ "O ônibus ficou com-muita-gente logo na primeira parada."(Descreve uma situação de aglomeração em transporte público.)↗ Ônibus cheio

Palavras facilmente confundidas

abarrotadollenorepletofrecuentadoasistido

Notas: A forma hifenizada 'com-muita-gente' é específica do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abarrotado·lleno·repleto

abarrotado: Sugere que um lugar está cheio a ponto de ser desconfortável.lleno: Termo geral para indicar que algo está completo.repleto: Semelhante a 'lleno', mas muitas vezes com a conotação de estar completamente ocupado.

Antônimos

vacío·desierto

Regência e colocações

estar concurrido

El mercado estaba muy concurrido los sábados.

Usado para descrever o estado de um local.

volverse concurrido

El parque se volvió concurrido después del mediodía.

Indica a transição para um estado de aglomeração.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'com-muita-gente' em português do Brasil é uma tradução adequada para 'concurrido', descrevendo um local com grande número de pessoas. É usada informalmente para indicar que um espaço está cheio, muitas vezes de forma desconfortável.

com-muita-gente

EN: crowded · ES: concurrido