Palavras
Traduzir de:

com-novas-energias

InglêsInglês

with renewed energy(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"After the break, the team returned with renewed energy."→ "Após o intervalo, a equipe retornou com novas energias."
"After the holidays, she returned to work with renewed energy."→ "Depois das férias, ela voltou ao trabalho com novas energias."(Indica um retorno à atividade com disposição e vigor após um período de descanso.)↗ Retorno ao trabalho com disposição
"The team, after the defeat, met to plan the future with renewed energy."→ "A equipe, após a derrota, se reuniu para planejar o futuro com novas energias."(Suggests overcoming a setback and preparing for future challenges with enthusiasm.)↗ Overcoming setbacks and future planning

Palavras facilmente confundidas

with fresh energywith new vigorwith a burst of energy

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

with fresh vigor·with a new lease on life·refreshed and revitalized

with fresh vigor: Tradução direta da expressão inglesa.with a new lease on life: Enfatiza a disposição mental e emocional.refreshed and revitalized: Describes a state of being restored and energetic.

Antônimos

worn out·demotivated·with low energy

Regência e colocações

return to work with renewed energy

She returned to work with renewed energy after her vacation.

Indica o retorno a uma atividade após um período de descanso.

tackle something with renewed energy

The team tackled the project with renewed energy.

Refere-se a abordar uma tarefa com vigor renovado.

start the year with renewed energy

Many people start the year with renewed energy.

Associated with new beginnings.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with renewed energy' é usada em inglês para descrever um estado de revitalização após um período de cansaço, desânimo ou inatividade. Pode aplicar-se a contextos físicos, mentais ou emocionais, indicando prontidão para enfrentar novos desafios ou retomar atividades com maior entusiasmo. É comum em relatos de recuperação após doenças, férias, ou mesmo após falhas, sinalizando um reinício otimista.

EspanholEspanhol

con nuevas energías(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Después de las vacaciones, todos volvieron al trabajo con nuevas energías."→ "Depois das férias, todos voltaram ao trabalho com novas energias."(Expressão equivalente em espanhol para indicar renovação de ânimo.)
"Después de las vacaciones, ella volvió al trabajo con nuevas energías."→ "Depois das férias, ela voltou ao trabalho com novas energias."(Indica um retorno à atividade com disposição e vigor após um período de descanso.)↗ Retorno ao trabalho com disposição
"El equipo, tras la derrota, se reunió para planificar el futuro con nuevas energías."→ "A equipe, após a derrota, se reuniu para planejar o futuro com novas energias."(Sugiere la superación de un revés y la preparación para desafíos futuros con entusiasmo.)↗ Superación y planificación futura

Palavras facilmente confundidas

con energías renovadascon brío renovadocon ímpetu nuevo

Notas: Tradução literal e de uso comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con energías renovadas·con brío renovado·con ímpetu nuevo

con energías renovadas: Tradução direta da expressão espanhola.con brío renovado: Enfatiza a disposição mental e emocional.con ímpetu nuevo: Sugiere un impulso o fuerza para empezar algo.

Antônimos

desanimado·agotado·con poca energía

Regência e colocações

volver con nuevas energías

Volvió de sus vacaciones con nuevas energías para el trabajo.

Indica o retorno a uma atividade após um período de descanso.

seguir con nuevas energías

Tras la reestructuración, la empresa siguió con nuevas energías.

Refere-se à continuidade de um processo com vigor renovado.

empezar algo con nuevas energías

El nuevo año comenzó con nuevas energías para todos.

Asociado a inicios y comienzos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con nuevas energías' é usada em espanhol para descrever um estado de revitalização após um período de cansaço, desânimo ou inatividade. Pode aplicar-se a contextos físicos, mentais ou emocionais, indicando prontidão para enfrentar novos desafios ou retomar atividades com maior entusiasmo. É comum em relatos de recuperação após doenças, férias, ou mesmo após falhas, sinalizando um reinício otimista.

com-novas-energias

EN: with renewed energy · ES: con nuevas energías

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressão idiomática brasileira
EN
↗ Expressão idiomática em inglês
ES
↗ Expressão idiomática em espanhol