PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

com-o-coracao-na-mao

InglêsInglês

with bated breath(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"He waited for the exam results with bated breath."→ "Ele esperou o resultado do exame com o coração na mão."
"He waited for the test results with bated breath."→ "Ele esperou o resultado do exame com o coração na mão."(Descreve um estado de intensa antecipação e ansiedade.)↗ Exemplo de uso em inglês
"The audience watched the performance with bated breath, fearing a mistake."→ "A plateia assistiu à apresentação com o coração na mão, temendo um erro."(Mostra apreensão coletiva.)↗ Exemplo de uso em inglês

Palavras facilmente confundidas

holding one's breatheagerlyanxiously

Notas: A expressão 'with bated breath' captura a ideia de ansiedade e expectativa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

anxiously·apprehensively·nervously

anxiously: Indica um estado de grande expectativa.apprehensively: Enfatiza o medo ou receio.nervously: Destaca a agitação e o desconforto.

Antônimos

calmly·confidently

Regência e colocações

to wait with bated breath

We are waiting with bated breath for the announcement.

Associa a ação de esperar à emoção.

to watch with bated breath

The crowd watched the final moments with bated breath.

Descreve a observação de algo com intensa antecipação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with bated breath' transmite vividamente uma sensação de suspense e antecipação intensa. Sugere prender a respiração devido a extremo nervosismo ou excitação, esperando que algo significativo aconteça. É frequentemente usada em situações dramáticas ou de suspense.

Conjugação verbal

Infinitivoto wait with bated breath
Presentewait with bated breath
Passadowaited with bated breath
Particípiowaited with bated breath
Gerúndiowaiting with bated breath

EspanholEspanhol

con el alma en vilo(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Esperó el resultado del examen con el alma en vilo."→ "Ele esperou o resultado do exame com o coração na mão."(Expressa grande ansiedade ou suspense.)
"Esperamos el resultado del examen con el alma en vilo."→ "Ele esperou o resultado do exame com o coração na mão."(Descreve um estado de intensa antecipação e ansiedade.)↗ Exemplo de uso em espanhol
"La audiencia observó la actuación con el alma en vilo, temiendo un error."→ "A plateia assistiu à apresentação com o coração na mão, temendo um erro."(Mostra apreensão coletiva.)↗ Exemplo de uso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

con el corazón en un puñocon nerviosismocon expectación

Notas: Esta locução é a mais próxima em significado e uso para expressar a apreensão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ansiosamente·aprehensivamente·nerviosamente

ansiosamente: Indica um estado de grande expectativa.aprehensivamente: Enfatiza o medo ou receio.nerviosamente: Destaca a agitação e o desconforto.

Antônimos

con calma·con confianza

Regência e colocações

estar con el alma en vilo

Estaba con el alma en vilo esperando la llamada.

Indica o estado de quem sente a emoção.

esperar con el alma en vilo

Esperó la noticia con el alma en vilo.

Associa a ação de esperar à emoção.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con el alma en vilo' transmite vividamente uma sensação de suspense e antecipação intensa. Sugere que a alma está em um estado de grande tensão ou inquietação, esperando que algo significativo aconteça. É frequentemente usada em situações dramáticas ou de suspense.

Conjugação verbal

Presenteespero con el alma en vilo, esperas con el alma en vilo, espera con el alma en vilo, esperamos con el alma en vilo, esperáis con el alma en vilo, esperan con el alma en vilo
Pretéritoesperé con el alma en vilo, esperaste con el alma en vilo, esperó con el alma en vilo, esperamos con el alma en vilo, esperasteis con el alma en vilo, esperaron con el alma en vilo
Particípioesperado con el alma en vilo
com-o-coracao-na-mao

EN: with bated breath · ES: con el alma en vilo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Dicionário de Expressões Populares
EN
↗ Dicionário de Expressões e Frases
EN
↗ WITH BATED BREATH | English meaning - Cambridge Dictionary