Palavras
Traduzir de:

com-os-olhos-estourados

InglêsInglês

burst eyes(adjective phrase)
Exemplos de uso
"After crying all night, he woke up with burst eyes."→ "Depois de chorar a noite toda, ele acordou com os olhos estourados."
"He showed up with burst eyes after the party."(Descrição do estado físico de alguém após uma noite de excessos ou cansaço visual.)↗ Uso em português do Brasil
"The conjunctivitis left her with burst eyes."(Indica uma condição ocular causada por uma infecção ou inflamação.)↗ Descrição de condição médica em português do Brasil

Palavras facilmente confundidas

bloodshot eyesswollen eyesred eyesirritated eyes

Notas: Literalmente 'olhos estourados', descreve uma condição visual severa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bloodshot eyes·swollen eyes

bloodshot eyes: Refere-se à vermelhidão intensa.swollen eyes: Indica inchaço significativo.

Antônimos

rested eyes·clear eyes

Regência e colocações

to have burst eyes

He has burst eyes from crying so much.

Indica a posse da condição.

to be left with burst eyes

The allergy left her with burst eyes.

Indica o estado atual.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'burst eyes' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil como 'olhos estourados', carrega uma conotação de sofrimento ocular agudo. O termo 'estourados' sugere uma condição extrema, onde os olhos estão visivelmente afetados por inflamação, inchaço ou vermelhidão intensa, como se estivessem prestes a romper. É uma descrição gráfica usada para enfatizar o desconforto ou dano ocular, frequentemente associada à privação de sono, choro intenso, alergias severas ou infecções oculares.

EspanholEspanhol

ojos reventados(adjective phrase)
Exemplos de uso
"Después de llorar toda la noche, se despertó con los ojos reventados."→ "Depois de chorar a noite toda, ele acordou com os olhos estourados."(Indica olhos muito inchados e vermelhos, com aparência de estarem prestes a estourar.)
"Se despertó con los ojos reventados por la alergia."→ "He showed up with burst eyes after the party."(Descrição do estado físico de alguém após uma noite de excessos ou cansaço visual.)↗ Uso em inglês
"Después de llorar toda la noche, tenía los ojos reventados."→ "The conjunctivitis left her with burst eyes."(Indica uma condição ocular causada por uma infecção ou inflamação.)↗ Descrição de condição médica em inglês

Palavras facilmente confundidas

ojos rojosojos hinchadosojos irritados

Notas: Expressão idiomática para descrever olhos em estado crítico de inchaço e vermelhidão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ojos inyectados en sangre·ojos muy rojos

ojos inyectados en sangre: Refere-se à vermelhidão intensa.ojos muy rojos: Indica inchaço significativo.

Antônimos

ojos descansados·ojos claros

Regência e colocações

tener los ojos reventados

Tiene los ojos reventados por la falta de sueño.

Indica a posse da condição.

amanecer con los ojos reventados

Amaneció con los ojos reventados debido a la alergia.

Indica o estado resultante.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ojos reventados' em espanhol é uma descrição gráfica e informal para olhos severamente inflamados, inchados ou injetados de sangue. Implica um estado de extremo desconforto ou dano, frequentemente resultante de falta de sono, choro, alergias ou infecções. A imagem sugere que os olhos estão tão congestionados ou irritados que parecem prestes a estourar. É o equivalente direto do inglês 'burst eyes'.

com-os-olhos-estourados

EN: burst eyes · ES: ojos reventados

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressão coloquial em português do Brasil
EN
↗ Tradução e uso em português do Brasil
ES
↗ Tradução e uso em inglês