O que significa "com-presteza" em inglês e espanhol?

"com-presteza" significa "with alacrity" em inglês e "con presteza" em espanhol.

Como usar "com-presteza" em uma frase?

Locução adverbial que indica a maneira de realizar algo com rapidez, agilidade e boa vontade.

com-presteza

Inglês

with alacrity(adverbial phrase)

Exemplos de uso

"He responded to the request with alacrity."→ "Ele respondeu ao pedido com presteza."

"He answered the call with alacrity."→ "Ele atendeu o chamado com presteza."(Indicates that the action was performed quickly and efficiently.)↗ Exemplo de uso em inglês

"The team responded with alacrity to customer requests."→ "A equipe respondeu com presteza às solicitações dos clientes."(Emphasizes agility and willingness in carrying out tasks.)↗ Exemplo de uso em inglês

Palavras facilmente confundidas

with hastepromptlyeagerly

Notas: While 'quickly' or 'promptly' convey speed, 'with alacrity' better captures the sense of willing and cheerful speed implied by 'presteza'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

promptness·speed·willingness

promptness: Quality of being ready and willing to act.speed: Quickness and ease of movement or action.willingness: Attentiveness and care in responding or performing.

Antônimos

slowness·reluctance

Regência e colocações

with alacrity

She accepted the offer with alacrity.

Typically follows verbs indicating acceptance, response, or action.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with alacrity' em inglês denota uma prontidão e entusiasmo notáveis ao realizar uma tarefa. Vai além da simples rapidez, implicando uma disposição alegre e voluntária. É frequentemente usada em contextos formais ou literários para descrever uma resposta rápida e cheia de energia.

Espanhol

con presteza(locución adverbial)

Exemplos de uso

"Respondió a la solicitud con presteza."→ "Ele respondeu ao pedido com presteza."(Similar to Portuguese, 'con presteza' implies speed and willingness.)

"Él respondió con presteza a la llamada."→ "Ele atendeu o chamado com presteza."(Indicates that the action was performed quickly and efficiently.)↗ Exemplo de uso em espanhol

"El equipo respondió con presteza a las solicitudes de los clientes."→ "A equipe respondeu com presteza às solicitações dos clientes."(Emphasizes agility and willingness in carrying out tasks.)↗ Exemplo de uso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

con prontitudcon agilidadrápidamente

Notas: 'Con presteza' is the direct and most accurate translation, encompassing both speed and willingness.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prontitud·agilidad·solicitud

prontitud: Quality of being ready and willing to act.agilidad: Quickness and ease of movement or action.solicitud: Attentiveness and care in responding or performing.

Antônimos

lentitud·reticencia

Regência e colocações

con presteza

Respondió con presteza a la pregunta.

Generalmente acompaña a verbos que indican respuesta, acción o ejecución.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con presteza' em espanhol descreve a maneira de agir com rapidez, eficiência e boa vontade. É um termo que valoriza a diligência e a prontidão, sendo frequentemente empregado em situações onde se espera uma resposta ágil e atenciosa, como no atendimento ao cliente ou na execução de tarefas urgentes.

com-presteza

EN: with alacrity · ES: con presteza