Palavras
Traduzir de:

com-respeito-a-sociedade

InglêsInglês

with respect to society(prepositional phrase)
Exemplos de uso
"He acted with respect to society to avoid controversy."→ "Ele agiu com-respeito-a-sociedade para evitar polêmica."
"The company's new policy was implemented with respect to society's evolving values."→ "com-respeito-a-sociedade"(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Uso de locuções adverbiais
"His actions, though controversial, were taken with respect to society's long-term interests."→ "Suas ações, embora controversas, foram tomadas com-respeito-a-sociedade, visando os interesses de longo prazo da sociedade."(Discussion of public figures or policy.)↗ Public policy analysis

Palavras facilmente confundidas

regarding societyin relation to societyconcerning society

Notas: This is a descriptive phrase, not a single lexical unit.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

in accordance with societal norms·considering societal impact·in a socially responsible manner

in accordance with societal norms: Enfatiza a aderência às práticas estabelecidas.considering societal impact: Destaca a consideração pelo que a maioria pensa.in a socially responsible manner: Implies acting ethically and with consideration for the public good.

Antônimos

disregarding societal norms·in defiance of society

Regência e colocações

act with respect to society

The government must act with respect to society's needs.

Verbo 'act' seguido da locução.

operate with respect to society

Businesses are expected to operate with respect to society.

Used for organizational or corporate actions.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with respect to society' em inglês corresponde à ideia de agir ou pensar de maneira que considere as normas e expectativas sociais. É similar ao 'com-respeito-a-sociedade' em português, indicando conformidade ou consideração pelas regras e costumes de uma comunidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto act with respect to society
Presenteacts with respect to society
Passadoacted with respect to society
Particípioacted with respect to society
Gerúndioacting with respect to society

EspanholEspanhol

con respeto a la sociedad(locución preposicional)
Exemplos de uso
"Actuó con respeto a la sociedad para no causar controversia."→ "Ele agiu com-respeito-a-sociedade para não causar polêmica."(Indica que uma ação é realizada considerando as normas e expectativas sociais.)
"El político actuó con respeto a la sociedad al dimitir tras el escándalo."→ "com-respeito-a-sociedade"(Nota em português do Brasil.)↗ Uso de locuções adverbiais
"Es importante que las empresas operen con respeto a la sociedad, considerando el impacto ambiental y social."→ "É importante que as empresas operem com-respeito-a-sociedade, considerando o impacto ambiental e social."(Principios de responsabilidad corporativa.)↗ Responsabilidad social corporativa

Palavras facilmente confundidas

en relación con la sociedadrespetando a la sociedadde acuerdo con la sociedad

Notas: Es una frase descriptiva, no una unidad léxica consolidada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

en conformidad con las costumbres·teniendo en cuenta la opinión pública·de manera socialmente aceptable

en conformidad con las costumbres: Enfatiza a aderência às práticas estabelecidas.teniendo en cuenta la opinión pública: Destaca a consideração pelo que a maioria pensa.de manera socialmente aceptable: Se refiere a la aprobación general de la comunidad.

Antônimos

con irrespeto a la sociedad·ignorando las convenciones sociales

Regência e colocações

actuar con respeto a la sociedad

Él siempre actuó con respeto a la sociedad en sus decisiones.

Verbo 'actuar' seguido da locução.

operar con respeto a la sociedad

La empresa busca operar con respeto a la sociedad.

Verbo 'operar' seguido de la locución.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con respeto a la sociedad' em espanhol corresponde à ideia de agir ou pensar de maneira que considere as normas e expectativas sociais. É similar ao 'com-respeito-a-sociedade' em português, indicando conformidade ou consideração pelas regras e costumes de uma comunidade.

Conjugação verbal

Presenteactúo con respeto a la sociedad, actúas con respeto a la sociedad, actúa con respeto a la sociedad, actuamos con respeto a la sociedad, actuáis con respeto a la sociedad, actúan con respeto a la sociedad
Pretéritoactué con respeto a la sociedad, actuaste con respeto a la sociedad, actuó con respeto a la sociedad, actuamos con respeto a la sociedad, actuasteis con respeto a la sociedad, actuaron con respeto a la sociedad
Particípioactuado con respeto a la sociedad
com-respeito-a-sociedade

EN: with respect to society · ES: con respeto a la sociedad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Uso de locuções adverbiais
EN
↗ Adverbial phrases in English