PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

com-riscos

InglêsInglês

risky(adjective)
Exemplos de uso
"The road is risky in rainy days."→ "A estrada é com-riscos em dias de chuva."
"This investment is risky, but the potential return is high."→ "Este investimento é com-riscos, mas o potencial de retorno é alto."(Discussão sobre finanças e investimentos.)↗ Investimento arriscado
"The jungle expedition was known to be risky."→ "A expedição pela selva era conhecida por ser com-riscos."(Narrativa de aventura.)↗ Expedição perigosa

Palavras facilmente confundidas

dangeroushazardousuncertainperilous

Notas: A forma 'with risks' é mais literal, mas 'risky' é o adjetivo mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

risky·hazardous·perilous

risky: Termo geral para indicar perigo ou incerteza.hazardous: Implica um maior grau de perigo ou potencial de dano.perilous: Sugere perigo extremo, muitas vezes associado a ameaças físicas.

Antônimos

safe·secure

Regência e colocações

risky business

That sounds like risky business.

Expressão comum que se refere a um empreendimento potencialmente perigoso ou incerto.

risky behavior

The teenager engaged in risky behavior.

Descreve ações que podem levar a consequências negativas.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'risky' traduz diretamente o significado central de 'com-riscos'. É amplamente utilizada em vários contextos, desde investimentos financeiros a atividades cotidianas, para denotar uma situação ou ação que envolve uma chance de perda, dano ou falha. A construção portuguesa 'com-riscos' enfatiza a presença desses riscos, muitas vezes usada para variação estilística ou ênfase.

EspanholEspanhol

arriesgado(adjetivo)
Exemplos de uso
"El camino es arriesgado en días de lluvia."→ "A estrada é com-riscos em dias de chuva."(Indica algo que envolve perigo ou pode levar a perdas.)
"Esta inversión es arriesgada, pero el potencial de retorno es alto."→ "Este investimento é com-riscos, mas o potencial de retorno é alto."(Discussão sobre finanças e investimentos.)↗ Investimento arriscado
"La expedición por la selva era conocida por ser arriesgada."→ "A expedição pela selva era conhecida por ser com-riscos."(Narrativa de aventura.)↗ Expedição perigosa

Palavras facilmente confundidas

peligrosoinseguroaventuradotemerario

Notas: 'Con riesgos' é a tradução literal, mas 'arriesgado' é mais comum como adjetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arriesgado·peligroso·inseguro

arriesgado: Termo geral para indicar perigo ou incerteza.peligroso: Enfatiza a possibilidade de dano ou mal.inseguro: Destaca a falta de segurança ou estabilidade.

Antônimos

seguro·protegido

Regência e colocações

ser arriesgado

El negocio es arriesgado.

Descreve a natureza do negócio.

resultar arriesgado

Intentar eso podría resultar arriesgado.

Indica uma possível consequência negativa.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'arriesgado' é a tradução mais direta e comum para 'com-riscos'. É usada para descrever situações, ações ou investimentos que implicam a possibilidade de perder algo valioso, como dinheiro, segurança ou reputação. A construção portuguesa 'com-riscos' pode soar um pouco mais enfática ou específica ao sinalizar a presença explícita de elementos de risco.

com-riscos

EN: risky · ES: arriesgado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de com-riscos
EN
↗ Risky Definition & Meaning
EN
↗ Uso de risky
ES
↗ Arriesgado en el Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de arriesgado