Palavras
Traduzir de:

com-sede

InglêsInglês

thirsty(adjective)
Exemplos de uso
"The traveler was thirsty after the long walk."→ "O viajante estava com sede após a longa caminhada."
"Everyone was thirsty after the long walk under the scorching sun."→ "Todos estavam com sede após a longa caminhada sob o sol escaldante."(Descrição de uma situação física comum.)↗ Exemplo de uso de 'thirsty'
"The athlete asked for water because he was thirsty."→ "O atleta pediu água porque estava com sede."(Contexto desportivo.)↗ Uso de 'thirsty' em contexto desportivo

Palavras facilmente confundidas

thirstparcheddry

Notas: A forma 'com-sede' não é utilizada em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

parched·dry

parched: Indica sede extrema, muitas vezes devido à secura ou calor.dry: Pode referir-se à sensação de boca seca por falta de hidratação.

Antônimos

quenched·hydrated

Regência e colocações

to be thirsty

I am thirsty.

Indica o estado atual.

to get thirsty

Running makes me thirsty.

Indica a mudança para o estado de sede.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'thirsty' é a tradução direta de 'com sede' em português do Brasil. É um adjetivo fundamental que descreve a necessidade fisiológica de beber. Pode ser usada em contextos literais (precisar de água) ou figurados (como 'thirsty for knowledge' - ávido por conhecimento), embora estes usos figurados sejam menos comuns para a tradução direta de 'com sede'. A estrutura gramatical em inglês geralmente usa 'to be thirsty'.

EspanholEspanhol

sediento(adjective)
Exemplos de uso
"El viajero estaba sediento después de la larga caminata."→ "O viajante estava com sede após a longa caminhada."(Indica a necessidade de beber.)
"Tengo sed después de la larga caminata bajo el sol abrasador."→ "Todos estavam com sede após a longa caminhada sob o sol escaldante."(Descrição de uma situação física comum.)↗ Exemplo de uso de 'sediento'
"El atleta pidió agua porque tenía sed."→ "O atleta pediu água porque estava com sede."(Contexto desportivo.)↗ Uso de 'sediento' em contexto desportivo

Palavras facilmente confundidas

sedtener sedhambriento

Notas: A forma 'con-sed' não é utilizada em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sediento·hambriento

sediento: É o equivalente mais direto e comum.hambriento: Embora se refira à fome, por vezes é usado coloquialmente para indicar uma necessidade intensa, mas não é um sinónimo direto de sede.

Antônimos

saciado·refrescado

Regência e colocações

tener sed

Tengo sed.

Indica o estado atual.

quedarse con sed

Después de correr, me quedé con mucha sed.

Indica a mudança para o estado de sede.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'sediento' é o equivalente direto de 'com sede' em português do Brasil e 'thirsty' em inglês. Descreve a sensação de precisar beber. É comumente usada em contextos literais e, tal como em inglês, pode ter usos figurados, como 'sediento de conocimiento' (ávido por conhecimento). A estrutura gramatical mais comum é 'tener sed'.

com-sede

EN: thirsty · ES: sediento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Sede - Dicionário Infopédia
EN
↗ Thirsty Cambridge Dictionary
ES
↗ Sediento - Diccionario de la lengua española