PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

com-sentimento

InglêsInglês

shared feeling(noun phrase)
Exemplos de uso
"The news brought a shared feeling of relief to the whole family."→ "A notícia trouxe um com-sentimento de alívio para toda a família."
"They acted with shared feeling, understanding each other's plight."→ "He acted with shared feeling towards his colleagues."(Indica que a ação foi motivada por um sentimento compartilhado, como empatia ou solidariedade.)↗ Ação com sentimento compartilhado
"The group's decision reflected a shared feeling of optimism."→ "The decision was made with shared feeling, after a long discussion."(Sugere que a decisão refletiu um estado de espírito ou emoção comum entre os envolvidos.)↗ Decisão com sentimento mútuo

Palavras facilmente confundidas

consentfeelingsympathyempathyshared emotion

Notas: Não há um termo único equivalente. 'Shared feeling' descreve a ideia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

empathy·solidarity·fellow feeling

empathy: The ability to understand and share the feelings of another.solidarity: Unity or agreement of feeling or action, especially among individuals with a common interest; mutual support.fellow feeling: Sympathy; shared emotion.

Antônimos

indifference·hostility

Regência e colocações

act with shared feeling

They acted with shared feeling, understanding each other's plight.

A preposição 'with' introduz a maneira ou a emoção acompanhante.

reflect a shared feeling

The group's decision reflected a shared feeling of optimism.

Indica que a decisão foi influenciada por um estado emocional comum.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'shared feeling' em inglês descreve uma emoção ou estado de espírito que é comum a duas ou mais pessoas. Enfatiza a conexão e a compreensão mútua. Não deve ser confundida com 'consent', que significa concordância ou permissão. O uso de 'with shared feeling' indica a maneira como uma ação é realizada ou uma decisão é tomada, sugerindo que é influenciada por essa experiência emocional compartilhada.

EspanholEspanhol

sentimiento compartido(sustantivo)
Exemplos de uso
"La noticia trajo un sentimiento compartido de alivio a toda la familia."→ "A notícia trouxe um com-sentimento de alívio para toda a família."(Indica um sentimento que é sentido por mais de uma pessoa.)
"Actuaron con sentimiento compartido, comprendiendo la difícil situación del otro."→ "He acted with shared feeling towards his colleagues."(Indica que a ação foi motivada por um sentimento compartilhado, como empatia ou solidariedade.)↗ Ação com sentimento compartilhado
"La decisión del grupo reflejó un sentimiento compartido de optimismo."→ "The decision was made with shared feeling, after a long discussion."(Sugere que a decisão refletiu um estado de espírito ou emoção comum entre os envolvidos.)↗ Decisão com sentimento mútuo

Palavras facilmente confundidas

consentimientosentimientoempatíaafinidad

Notas: A tradução mais próxima é 'sentimiento compartido'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

empatía·solidaridad·afinidad

empatía: The ability to understand and share the feelings of another.solidaridad: Unity or agreement of feeling or action, especially among individuals with a common interest; mutual support.afinidad: Sympathy; shared emotion.

Antônimos

indiferencia·hostilidad

Regência e colocações

actuar con sentimiento compartido

Actuaron con sentimiento compartido, comprendiendo la difícil situación del otro.

A preposição 'con' introduz a maneira ou a emoção acompanhante.

tomar una decisión con sentimiento compartido

La decisión del grupo reflejó un sentimiento compartido de optimismo.

Indica que a decisão foi influenciada por um estado emocional comum.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'sentimiento compartido' em espanhol refere-se a uma emoção ou estado de espírito que é comum a várias pessoas. Destaca a conexão e a compreensão mútua. É importante não confundir com 'consentimiento', que significa concordância ou permissão. O uso de 'con sentimiento compartido' (com sentimento compartilhado) descreve a maneira como uma ação é realizada ou uma decisão é tomada, indicando que é influenciada por essa experiência emocional coletiva.

com-sentimento

EN: shared feeling · ES: sentimiento compartido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'com-sentimento'
EN
↗ Uso de 'shared feeling'
ES
↗ Uso de 'sentimiento compartido'