Palavras
Traduzir de:

com-sofrimento

InglêsInglês

shared suffering(noun phrase)
Exemplos de uso
"The shared suffering of the refugees touched everyone."→ "O com-sofrimento dos refugiados tocou a todos."
"The shared suffering of the survivors helped them heal."→ "The group's solidarity showed genuine shared suffering."(Nota sobre como a palavra em português reflete o conceito em inglês.)↗ Solidariedade e com-sofrimento
"There was a sense of shared suffering among the protesters."→ "Havia um senso de sofrimento compartilhado entre os manifestantes."(Describes a common feeling of hardship or distress within a group.)↗ Protesters' shared suffering

Palavras facilmente confundidas

empathycompassionsympathysolidarity

Notas: Refere-se à experiência de sofrer junto, com um senso de unidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

empathy·compassion·solidarity

empathy: Capacidade de se colocar no lugar do outro.compassion: Sentimento de dó ou tristeza pelo sofrimento alheio.solidarity: Unity or agreement of feeling or action, especially among individuals with a common interest; mutual support within a group.

Antônimos

indifference·apathy

Regência e colocações

shared suffering of [someone/something]

The shared suffering of the nation during the war.

Indica a quem se refere o sofrimento compartilhado.

feel shared suffering

They felt shared suffering after the natural disaster.

Indicates the emotional response to the collective hardship.

Contexto cultural e nuances

O termo 'shared suffering' em inglês descreve a experiência de passar por dificuldades em conjunto. Em português, pode ser traduzido como 'com-sofrimento', 'sofrimento compartilhado' ou 'solidariedade', dependendo do contexto e da ênfase.

EspanholEspanhol

sufrimiento compartido(noun phrase)
Exemplos de uso
"El sufrimiento compartido de los afectados fue evidente."→ "O com-sofrimento dos afetados foi evidente."(Indica uma dor vivenciada em conjunto.)
"El sufrimiento compartido de los vecinos creó un fuerte vínculo comunitario."→ "La empatía demostrada por los voluntarios reflejaba un profundo sufrimiento compartido."(Nota sobre como a tradução em português se alinha com o conceito em espanhol.)↗ Empatia e sofrimento compartilhado
"Sentimos un profundo sufrimiento compartido con las víctimas del desastre."(Describe la conexión emocional y la experiencia conjunta de adversidad.)↗ Empatía y sufrimiento compartido

Palavras facilmente confundidas

empatíacompasiónsolidaridadcongoja

Notas: Descreve a situação de experimentar dor ou aflição em comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

empatía·compasión·solidaridad

empatía: Capacidade de se colocar no lugar do outro.compasión: Sentimento de dó ou tristeza pelo sofrimento alheio.solidaridad: Apoyo o adhesión a una causa o interés común, especialmente en situaciones de dificultad.

Antônimos

indiferencia·egoísmo

Regência e colocações

sufrimiento compartido de [alguien/algo]

El sufrimiento compartido de la humanidad.

Indica a quem se refere o sofrimento conjunto.

sentir sufrimiento compartido

Sentimos sufrimiento compartido con las familias afectadas.

Indica la respuesta emocional a la adversidad colectiva.

Contexto cultural e nuances

O termo 'sufrimiento compartido' em espanhol é equivalente a 'shared suffering' em inglês e pode ser traduzido para o português como 'com-sofrimento' ou 'sofrimento compartilhado', enfatizando a experiência conjunta de adversidade.

com-sofrimento

EN: shared suffering · ES: sufrimiento compartido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de com-sofrimento
EN
↗ Tradução de shared suffering
ES
↗ Tradução de sufrimiento compartido