PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

com-truque

InglêsInglês

tricky(adjective)
Exemplos de uso
"This puzzle is a bit tricky."→ "Este quebra-cabeça é um pouco com truque."
"That business plan sounded too good to be true, it was probably tricky."→ "Aquele plano de negócios parecia bom demais para ser verdade, provavelmente era com-truque."(Uso informal para descrever algo suspeito.)↗ Plano de negócios com artimanha
"He has a tricky smile, I never know if I can trust him."→ "Ele tem um sorriso com-truque, nunca sei se posso confiar nele."(Descreve uma pessoa cuja expressão facial ou comportamento sugere engano.)↗ Sorriso enganador

Palavras facilmente confundidas

deceptiveshadycunningdifficultcomplex

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de 'com truque' como adjetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deceptive·shady·cunning

deceptive: Sugere que algo induz ao erro.shady: Implica negócios duvidosos ou desonestos.cunning: Refere-se à habilidade de alcançar fins por meio de engano ou evasão.

Antônimos

straightforward·transparent·honest

Regência e colocações

something is tricky

This offer seems tricky.

Usado como complemento do sujeito.

a tricky situation

We found ourselves in a tricky situation.

Colocação comum.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tricky' em inglês é amplamente utilizado para descrever algo que é potencialmente enganoso ou que requer cuidado devido a complexidades ou perigos ocultos. Pode aplicar-se a planos, situações, pessoas ou até objetos. Ao contrário de 'fraudulent', que implica uma intenção clara de trapacear, 'tricky' muitas vezes sugere uma forma mais subtil de manipulação ou uma situação em que é preciso estar vigilante. É comum na conversa quotidiana para expressar cautela ou suspeita sobre algo que não parece totalmente direto.

EspanholEspanhol

tramposo(adjective)
Exemplos de uso
"Ese juego es un poco tramposo."→ "Aquele jogo é um pouco com truque."(Usado para descrever algo que envolve engano ou artimanha.)
"Ese plan de negocios parecía demasiado bueno para ser verdad, probablemente era tramposo."→ "Aquele plano de negócios parecia bom demais para ser verdade, provavelmente era com-truque."(Uso informal para descrever algo suspeito.)↗ Plano de negócios com artimanha
"Él tiene una sonrisa tramposa, nunca sé si puedo confiar en él."→ "Ele tem um sorriso com-truque, nunca sei se posso confiar nele."(Descreve uma pessoa cuja expressão facial ou comportamento sugere engano.)↗ Sorriso enganador

Palavras facilmente confundidas

engañosofraudulentoastutodifícilcomplejo

Notas: A tradução mais comum para o sentido de 'com truque' como adjetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

engañoso·fraudulento·astuto

engañoso: Sugere que algo induz ao erro.fraudulento: Implica intenção de cometer fraude.astuto: Refere-se à habilidade de alcançar fins por meio de engano ou evasão.

Antônimos

honesto·transparente·sincero

Regência e colocações

algo es tramposo

Esa oferta parece tramposa.

Usado como predicado nominal.

alguien es tramposo

Es un vendedor tramposo.

Usado para descrever o caráter de uma pessoa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tramposo' em espanhol é usado para descrever uma pessoa ou coisa que age ou é de maneira desonesta, a fim de obter uma vantagem injusta. Implica uma falta de honestidade e muitas vezes sugere um engano deliberado. Ao contrário de 'astuto', que pode ter uma conotação neutra ou até positiva de inteligência, 'tramposo' é claramente pejorativo. Aplica-se tanto a pessoas que trapaceiam em jogos ou na vida, quanto a situações, objetos ou planos que ocultam intenções desleais ou artimanhas.

com-truque

EN: tricky · ES: tramposo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conceito de truque em linguagem informal
EN
↗ Tricky Definition & Meaning
ES
↗ Tramposo en el Diccionario de la lengua española