Palavras
Traduzir de:

com-varanda

InglêsInglês

with a balcony(adjetivo composto)
Exemplos de uso
"I bought an apartment with a balcony on the top floor."→ "Comprei um apartamento com-varanda no último andar."
"This apartment with a balcony offers a spectacular city view."→ "Este apartamento com-varanda oferece uma vista espetacular da cidade."(Descrição de imóvel residencial.)↗ Descrição de Imóvel
"We are looking for a house with a balcony to rent in the mountain region."→ "Procuramos uma casa com-varanda para alugar na região serrana."(Anúncio imobiliário.)↗ Anúncio Imobiliário

Palavras facilmente confundidas

balconiedwith a terracewith a patio

Notas: A tradução direta 'with-balcony' não é usual em inglês; usa-se a preposição 'with' seguida do substantivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

balconied·featuring a balcony

balconied: Tradução direta e mais comum.featuring a balcony: Sinônimo regional ou alternativo.

Antônimos

without a balcony

Regência e colocações

apartment with a balcony

The apartment with a balcony was sold quickly.

Uso comum em descrições imobiliárias.

house with a balcony

They bought a house with a balcony overlooking the garden.

Descreve uma residência unifamiliar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'with a balcony' em inglês é usada para descrever propriedades que possuem essa característica arquitetônica. No contexto brasileiro, a tradução mais direta e comum é 'com varanda'. A varanda é um espaço valorizado, e a presença dela é um diferencial importante na descrição de imóveis.

EspanholEspanhol

con balcón(adjetivo composto)
Exemplos de uso
"Compré un apartamento con balcón en el último piso."→ "Comprei um apartamento com-varanda no último andar."(Expressão comum para descrever imóveis.)
"Este apartamento con balcón ofrece una vista espectacular de la ciudad."→ "Este apartamento com-varanda oferece uma vista espetacular da cidade."(Descrição de imóvel residencial.)↗ Descrição de Imóvel
"Buscamos una casa con balcón para alquilar en la región montañosa."→ "Procuramos uma casa com-varanda para alugar na região serrana."(Anúncio imobiliário.)↗ Anúncio Imobiliário

Palavras facilmente confundidas

apartamento con balcóncasa con terraza

Notas: A tradução direta 'con-balcón' não é usual em espanhol; usa-se a preposição 'con' seguida do substantivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con terraza·con mirador

con terraza: Tradução direta e mais comum.con mirador: Sinônimo regional ou alternativo.

Antônimos

sin balcón

Regência e colocações

apartamento con balcón

El apartamento con balcón fue vendido rápidamente.

Uso comum em descrições imobiliárias.

casa con balcón

Compraron una casa con balcón que da al jardín.

Descreve uma residência unifamiliar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con balcón' em espanhol é a tradução direta de 'with a balcony'. No contexto brasileiro, a palavra 'varanda' é o equivalente mais próximo e frequentemente usado. A descrição de imóveis no Brasil frequentemente destaca a presença de varandas como um diferencial.

com-varanda

EN: with a balcony · ES: con balcón

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Dicionário de Inglês
ES
↗ Dicionário de Espanhol