PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

combalido

InglêsInglês

weakened(adjective)
Exemplos de uso
"The patient, weakened by fever, could barely stand up."→ "O doente, combalido pela febre, mal conseguia se levantar."
"The economy was weakened by the trade war."→ "The elderly man, weakened by illness, could barely get up."(Descrição do estado físico de uma pessoa idosa afetada por uma doença.)↗ Exemplo de uso de 'combalido'
"He felt weakened from the long illness."→ "After the accident, the athlete was weakened and needed months to recover."(Situação de recuperação física após um evento traumático.)↗ Uso de 'combalido' em contexto de recuperação

Palavras facilmente confundidas

feeblefrailworn outimpaireddilapidated

Notas: Principal tradução para o sentido de enfraquecido fisicamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enfeebled·frail·worn out

enfeebled: Indica perda de força física ou vitalidade.frail: Sugere um estado de grande fraqueza, muitas vezes por doença ou idade.worn out: Refere-se a um estado de desânimo ou prostração, podendo ser físico ou emocional.

Antônimos

strong·healthy·robust

Regência e colocações

weakened by [cause]

The economy was weakened by the trade war.

Indica a causa da debilidade.

weakened from [cause]

He felt weakened from the long illness.

Menos comum, mas pode indicar o aspecto afetado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'combalido' é frequentemente usado em português para descrever um estado de debilidade física ou mental, muitas vezes associado a doença, idade avançada ou um evento traumático. Ele carrega uma conotação de fragilidade e sofrimento, indicando que a pessoa ou coisa afetada sofreu um abalo significativo em sua força ou integridade.

EspanholEspanhol

debilitado(adjetivo)
Exemplos de uso
"El enfermo, debilitado por la fiebre, apenas podía levantarse."→ "O doente, combalido pela febre, mal conseguia se levantar."(Indica um estado de fraqueza física.)
"El anciano, debilitado por la enfermedad, apenas podía levantarse."→ "The elderly man, weakened by illness, could barely get up."(Descrição do estado físico de uma pessoa idosa afetada por uma doença.)↗ Exemplo de uso de 'combalido'
"Tras el accidente, el atleta quedó debilitado y necesitó meses para recuperarse."→ "After the accident, the athlete was weakened and needed months to recover."(Situação de recuperação física após um evento traumático.)↗ Uso de 'combalido' em contexto de recuperação

Palavras facilmente confundidas

mermadoenfermizopostradodébilcansado

Notas: Tradução principal para o sentido de enfraquecido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mermado·enfermizo·postrado

mermado: Indica perda de força física ou vitalidade.enfermizo: Sugere um estado de grande fraqueza, muitas vezes por doença ou idade.postrado: Refere-se a um estado de desânimo ou prostração, podendo ser físico ou emocional.

Antônimos

fuerte·sano·vigoroso

Regência e colocações

debilitado por [causa]

El país estaba debilitado por la guerra civil.

Indica a causa da debilidade.

debilitado a causa de [causa]

Se sentía debilitado a causa del estrés prolongado.

Menos comum, mas pode indicar o aspecto afetado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'combalido' é frequentemente usado em português para descrever um estado de debilidade física ou mental, muitas vezes associado a doença, idade avançada ou um evento traumático. Ele carrega uma conotação de fragilidade e sofrimento, indicando que a pessoa ou coisa afetada sofreu um abalo significativo em sua força ou integridade.

combalido

EN: weakened · ES: debilitado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Combalido - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Combalido - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa