O que significa "combinar" em inglês e espanhol?

"combinar" significa "combine" em inglês e "combinar" em espanhol.

Como usar "combinar" em uma frase?

Tornar ou ficar em harmonia; concordar; ajustar; combinar-se.

combinar

Inglês

combine(verb)

Flexões

combinescombinedcombining

Exemplos de uso

"The colors of the outfit combine perfectly."→ "As cores da roupa combinam perfeitamente."

"They agreed to combine their efforts."→ "Eles concordaram em combinar seus esforços."

"We need to combine the travel details before buying the tickets."→ "Precisamos combinar os detalhes da viagem antes de comprar as passagens."(Nota de registo sobre a ação de acertar ou ajustar informações para um objetivo comum.)↗ Combine details

"The colors of the wall and the furniture match perfectly."→ "As cores da parede e dos móveis combinam perfeitamente."(Nota de registo sobre harmonia ou acordo visual entre elementos.)↗ Matching colors

"They agreed to meet at the park at three in the afternoon."→ "Eles combinaram de se encontrar no parque às três da tarde."(Nota de registo sobre o estabelecimento de um acordo ou plano em conjunto.)↗ Arrange a meeting

Palavras facilmente confundidas

complyconfinecompose

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'match' para cores e 'agree' para planos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unite·integrate·match·agree

unite: Significa juntar ou fundir coisas para formar uma única entidade.integrate: Refere-se a combinar uma coisa com outra de modo que formem um todo.match: Indica correspondência, igualdade ou adequação visual/estética.agree: Expressa concordância de opinião ou disposição para fazer algo.

Antônimos

separate·disagree·contrast

Regência e colocações

combine something with something

Combine the flour with the eggs.

Indica a mistura ou junção de ingredientes ou elementos.

combine something

Let's combine our efforts to finish this project.

Refere-se à união de ações ou recursos.

combine (oneself) with

He combined his business with his brother's.

Implica a fusão de entidades ou operações.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'combine' em inglês, quando traduzido para o português, pode abranger diversos significados. Principalmente, refere-se à ação de juntar ou unir elementos para formar um todo, ou de trabalhar em conjunto para um objetivo. Também pode indicar harmonia visual ou adequação. É importante notar que, enquanto 'combinar' em português frequentemente implica um acordo sobre um plano futuro, 'combine' em inglês pode ter essa acepção ('combine forces'), mas é mais comum no sentido de união física ou de ideias.

Conjugação verbal

Infinitivoto combine

Presentecombine(s)

Passadocombined

Particípiocombined

Gerúndiocombining

Espanhol

combinar(verbo)

Flexões

combinocombinascombinacombinamoscombináiscombinan

Exemplos de uso

"Los colores de la ropa combinan perfectamente."→ "As cores da roupa combinam perfeitamente."(Usado para indicar harmonia ou adequação.)

"Acordaron combinar sus esfuerzos."→ "Acordaram em combinar seus esforços."(Usado para indicar acordo ou junção de algo.)

"Necesitamos combinar los detalles del viaje antes de comprar los billetes."→ "Precisamos combinar os detalhes da viagem antes de comprar as passagens."(Nota em português sobre a ação de acordar ou ajustar informações para um objetivo comum.)↗ Combinar detalles

"Los colores de la pared y los muebles combinan perfectamente."→ "As cores da parede e dos móveis combinam perfeitamente."(Nota em português sobre harmonia ou acordo visual entre elementos.)↗ Colores que combinan

"Acordaron encontrarse en el parque a las tres de la tarde."→ "Eles combinaram de se encontrar no parque às três da tarde."(Nota em português sobre o estabelecimento de um acordo ou plano em conjunto.)↗ Acordar encuentro

Palavras facilmente confundidas

comprimircomprometercoordinar

Notas: O verbo 'combinar' em espanhol é muito similar ao português, com significados semelhantes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unir·integrar·armonizar·acordar

unir: Significa juntar ou fundir coisas para formar uma única entidade.integrar: Refere-se a combinar uma coisa com outra de modo que formem um todo.armonizar: Faz com que duas ou mais coisas diferentes concordem ou se complementem.acordar: Estabelecer um plano ou data de mútuo acordo.

Antônimos

separar·desunir·discordar

Regência e colocações

combinar algo con algo

Combina la camisa azul con el pantalón gris.

Indica la adecuación o armonía entre dos elementos.

combinar algo

Tenemos que combinar la fecha de la reunión.

Se refiere a acordar un plan o momento.

combinarse con

Esta cor se combina bien con tu tono de piel.

Expresa sintonia o adecuación.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'combinar' em espanhol, assim como em português, é bastante polissêmico. Abrange desde a união física ou conceitual de elementos até a harmonia estética e a concertação de acordos. A nuance de 'combinar' pode variar significativamente dependendo do contexto, mas geralmente carrega uma conotação de adequação, sintonia ou acordo mútuo. É um verbo de uso frequente em diversas situações, desde o planejamento de eventos até a descrição de relações entre objetos ou pessoas.